وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
niiden (ratsujen), jotka nopeasti laukkaavat |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
ja jotka ensimmäisinä kiitävät |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
sekä vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Sinä päivänä, jolloin järkkyvä maa järkkyy |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
sinä päivänä sydämet vavahtavat |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
ja katseet painuvat alas |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
He arvelevat: »Palautetaanko meidät todella entiseen tilaamme |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Kuinka! Kun jo luummekin ovat lahonneet!» |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
He sanovat: »Sellainen paluu olisi turmiota tuottava.» |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
ja katso, he heräävät |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Eikö teille julistettu sanomaa Mooseksesta |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Kuinka hänen Herransa kahdesti kutsui häntä pyhässä laaksossa |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
»Mene faraon luo! Hän on totisesti synteihin vaipunut |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Ja sano: 'Tahdotko puhdistua |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Minä johdan sinut Herrasi luo, jotta pelkäisit Häntä.'» |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Ja hän näytti faraolle suuren tunnusmerkin |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
mutta tämä hylkäsi totuuden eikä totellut |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Sitten käänsi hän hänelle äkkiä selkänsä |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
kokosi joukon ihmisiä ja huusi heille |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
sanoen: »Minä olen teidän ylin herranne.» |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Silloin Jumala yllätti hänet rangaisten sekä tässä että tulevassa elämässä |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Totisesti on tässä varoittava esimerkki sille, joka pelkää Jumalaa |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Kumpi on vaikeampi luoda, teidät vai taivas, jonka Hän on rakentanut |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Hän on sen korkealle kohottanut ja sille muodon antanut |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
yöksi Hän täyttää sen pimeydellä, ja siitä hän vetää taas esiin päivänvalon |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Ja sitten hän ulotti maan avaraksi |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
ja kohotti sen vedet pinnalle sekä levitti laitumet |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
vuoret Hän sijoitti lujasti paikoilleen |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Mutta kun valtava tuhon päivä tulee |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
päivä, jona ihminen muistaa, mitä hän on tavoitellut |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
ja helvetti paljastuu näkeväiselle |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
silloin se, joka väärintekijä on |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
ja pitää parempana maallista elämää |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
saa totisesti helvetin asunnokseen |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Mutta se, joka pelkää Herransa tulemista ja hillitsee sielunsa alhaiset himot |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
saa totisesti paratiisin asunnokseen |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Tuota hetkeä he kysyvät sinulta; milloin sen pitää tuleman |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Mutta kuinka voit sen sanoa |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Onhan sen tulo Herrasi käsissä |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Sinä olet vain varoittaja jokaiselle, joka sitä kavahtaa |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Päivänä, jolloin he saavat nähdä sen, on heistä kuin he olisivat odottaneet sitä vain illan tai aamun |
