☰
×

سورة الهُمَزَة باللغة الفارسية

ترجمات القرآن ⬅ باللغة الفارسية ⬅ سورة الهُمَزَة

ترجمة معاني سورة الهُمَزَة باللغة الفارسية - Persian

القرآن باللغة الفارسية - سورة الهُمَزَة مترجمة إلى اللغة الفارسية، Surah Humazah in Persian. نوفر ترجمة دقيقة سورة الهُمَزَة باللغة الفارسية - Persian, الآيات 9 - رقم السورة 104 - الصفحة 601.

بسم الله الرحمن الرحيم

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ (1)
وای به حال هر که عیبجو و طعنه‌زن باشد
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (2)
همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند)
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3)
آخر گمان می‌برد که دارائیش بدو جاودانگی می‌بخشد! (پس چرا چنین بت مشکل گشائی را نپرستد و شخصیّت همگان را در پای آن قربانی نکند؟)
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (4)
هرگزا هرگز! (چنین نیست). او بدون شکّ به خُرد کننده و درهم شکننده (ی اعضاء و اندام، آتش دوزخ نام) پرت می‌گردد و فرو انداخته می‌شود
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (5)
تو چه می‌دانی خُردکننده و درهم شکننده چیست؟
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ (6)
آتش برافروخته‌ی خدا است
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ (7)
آتشی که (به ژرفای قلبها که کانون کفر و کبر و فسق، و مرکز حبّ ثروت و قدرت و منزلت دنیوی بوده است، فرو می‌رود) و بر دلها مسلّط و چیره می‌شود
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ (8)
آن آتشی ایشان را در بر می‌گیرد که سرپوشیده و دربسته است
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ (9)
در حالی که آنان در ستونهای درازی بسته می‌شوند
❮ السورة السابقة السورة التـالية ❯

قراءة المزيد من سور القرآن الكريم :

1- الفاتحة2- البقرة3- آل عمران
4- النساء5- المائدة6- الأنعام
7- الأعراف8- الأنفال9- التوبة
10- يونس11- هود12- يوسف
13- الرعد14- إبراهيم15- الحجر
16- النحل17- الإسراء18- الكهف
19- مريم20- طه21- الأنبياء
22- الحج23- المؤمنون24- النور
25- الفرقان26- الشعراء27- النمل
28- القصص29- العنكبوت30- الروم
31- لقمان32- السجدة33- الأحزاب
34- سبأ35- فاطر36- يس
37- الصافات38- ص39- الزمر
40- غافر41- فصلت42- الشورى
43- الزخرف44- الدخان45- الجاثية
46- الأحقاف47- محمد48- الفتح
49- الحجرات50- ق51- الذاريات
52- الطور53- النجم54- القمر
55- الرحمن56- الواقعة57- الحديد
58- المجادلة59- الحشر60- الممتحنة
61- الصف62- الجمعة63- المنافقون
64- التغابن65- الطلاق66- التحريم
67- الملك68- القلم69- الحاقة
70- المعارج71- نوح72- الجن
73- المزمل74- المدثر75- القيامة
76- الإنسان77- المرسلات78- النبأ
79- النازعات80- عبس81- التكوير
82- الإنفطار83- المطففين84- الانشقاق
85- البروج86- الطارق87- الأعلى
88- الغاشية89- الفجر90- البلد
91- الشمس92- الليل93- الضحى
94- الشرح95- التين96- العلق
97- القدر98- البينة99- الزلزلة
100- العاديات101- القارعة102- التكاثر
103- العصر104- الهمزة105- الفيل
106- قريش107- الماعون108- الكوثر
109- الكافرون110- النصر111- المسد
112- الإخلاص113- الفلق114- الناس