وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
हृदय प्रसन्न गर्दै बग्ने वायुको कसम । |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
अनि अत्यन्त प्रचण्ड भइहाल्ने (हवा)को कसम । |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
र (बादलहरूलाई) उचालेर फिजाउँछन् त्यसको सौगन्ध । |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
फेरि सत्य र असत्यलाई अलग–अलग टुक्रा–टुक्रा गरिदिने |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
र वह्य ल्याउने फरिश्ताहरूको कसम । |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
जुन वहय दोष उतार्ने वा सावधान गर्नको निम्ति हुन्छ । |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
जुन कुराको तिमीलाई वचन दिइन्छ त्यो निश्चय नै पूरा हुनेवाला छ । |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
अतः जब ताराहरूलाई प्रकाशहीन गरिदिइनेछ । |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
र जब आकाश क्षतविक्षत गरिदिइनेछ । |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
र जब पर्वतहरू टुक्रा–टुक्रा गरी उडाइदिइने छन् । |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
र जब रसूलहरूलाई निर्धारित समयमा ल्याइनेछ । |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
कुन दिनको निम्ति (यी सबैलाई) स्थगित गरिएको छ |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
फैसलाको दिनको निम्ति । |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
र तिमीलाई के थाहा कि फैसलाको दिन के हो |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
बर्बादी हुन्छ त्यस दिन असत्य ठहराउनेहरूको निम्ति । |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
के हामीले पहिलाका मानिसहरूलाई नष्ट गरेनौं |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
अनि हामीले उनीहरूकोपछि पछिकालाई ल्यायौं । |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
हामीले अपराधीहरूसित यस्तै गर्दैछौं । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
त्यो दिन असत्य ठहराउनेहरूको निम्ति अफशोच छ । |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
के हामीले तिमीलाई तुच्छ जल(वीर्य) बाट सृष्टि गरेनौं |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
अनि हामीले त्यसलाई बलियो र सुरक्षित ठाउँमा राख्यौं । |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
एउटा निश्चित समयसम्म । |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
फेरि हामीले अनुमान गर्यौं र हामी सर्वोत्तम अनुमान गर्नेवाला हौं । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
विनाश छ त्यस दिन असत्य ठहरउनेहरूको निम्ति । |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
के हामीले धरतीलाई समेटनेवाला बनाएनौं |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
जीवितलाई र मृतहरूलाई पनि । |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
र त्यसमाथि हामीले अग्ला–अग्ला पर्वतहरू स्थापित गर्यौं । र तिमीहरूलाई संतुष्ट गर्ने मीठो पानी पिलायौं |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
त्यस दिन असत्य ठहर्याउनेहरूको निम्ति खराबी (विनाश) छ । |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
जुन कुरोलाई तिमीले असत्य ठहर्याउँथ्यौ सोही नर्कतिर हिंड |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
त्यस छायाँतिर हिंड जसका तीनवटा हाँगाहरू छन् |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
जो वास्तवमा न छायाँ दिन्छ, न त रापबाट सुरक्षा । |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
निःसन्देह नर्क आगोको झिल्का फ्याक्दछ जुन(ठूलो) किल्ला जस्ता हुन्छन् । |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
त्यो पहेलो रंगका ऊँटहरू जस्तो लाग्छ । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
आज असत्य ठहर्याउनेहरूको निम्ति दुर्गति छ । |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
आजको दिन त्यो दिन हो कि यिनीहरू बोल्न पनि सक्दैनन् । |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
नत उनलाई गलती स्वीकार गरी क्षमायाचना गर्न अनुमति दिइनेछ । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
त्यस दिन असत्य ठहर्याउनेहरूको निम्ति खराबी छ । |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
यो फैसलाको दिन हो, (जसमा) हामीले तिमीलाई र पहिलाका मानिसहरूलाई एकत्रित गरेका छौं । |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
तसर्थ यदि तिमी मसँग कुनै चाल चल्न सक्छौ भने चलिहाल । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
त्यस दिन असत्य ठहर्याउनेहरूको निम्ति अफशोच छ । |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
निश्चय नै संयमीहरू छायाँ र झरनाहरूमा हुनेछन् । |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
र ती फलहरूको बीचमा जुन उनीहरूले रुचाउँछन् । |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
(हे स्वर्गबासीहरू) जुन कर्म तिमीले गर्दै थियौ, त्यसको प्रतिफलस्वरूप आनन्दसित खाऊ र पिऊ । |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
हामीले भलाई गर्नेवालाहरूको निम्ति यस्तै प्रतिफल दिने गर्दछौं । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
यो दिन असत्यवादीहरूको निम्ति विनाश छ । |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
(हे नास्तिकहरू) तिमी अलि खाइहाल र आनन्द गरिहाल, वास्तवमा तिमी अपराधी हौ । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
त्यस दिन असत्य ठहराउनेहरूको निम्ति ठूलो विनाश छ । |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
जब उनीसित भनिन्छ कि (अल्लाहको अगाडि) नतमस्तक होऊ, त हुँदैनन् । |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
त्यस दिन असत्यवादीहरूको निम्ति बर्बादी छ । |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
अब यस कुरआन पश्चात उनीहरूले कुन कुरोमा ईमान ल्याउनेछन् |
