وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ (1)
Mede εberε a nsoromma rekͻtͻ no di nse sε |
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ (2)
Moyͻnko (Muhammad) nyerae, na ͻmmane (mfrii ͻkwan tenenee no so) nso |
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ (3)
Na ͻmfa ͻno ara nepε nnkasa |
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ (4)
Na mmom εyε Adiyisεm a yεreyi (ma no) |
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ (5)
(Ɔbͻfoͻ) hoͻdenfoͻ paa (Gabriel) na ͻkyerεε no |
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ (6)
Ɔyε obia ͻwͻ ahoͻden wͻ adwen mu, na afei osi pi wͻ gyinaberε mu |
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ (7)
Ԑberε a (Gabriel) wͻ sorosoro paa no |
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ (8)
Afei ͻbεnee, na opinkyεε (Nkͻmhyεni) paa |
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ (9)
Na ͻwͻ bεyε sε tadua mmienu ntεm anaasε εbεn kyεn saa |
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ (10)
Enti Nyankopͻn yii deε obeyie demaa N’akoa (Muhammad) |
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ (11)
(Nkͻmhyεni) akoma nni atorͻ wͻ deε ohunuiε no ho |
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ (12)
Anaasε moregye no akyinnye wͻ deε ohunuiε no ho |
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ (13)
Ampa sε, (Nkͻmhyεni) hunuu (Gabriel) sε ͻresiane deε εtͻso mmienu – |
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ (14)
Wͻ dua Sidratul-Muntahaa no ho – |
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ (15)
Ɛho hͻ na Daa asetena Soro aheman no wͻ |
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ (16)
Ɛberε a deε εkataa Sidratu dua no soͻ no kataa soͻ no |
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ (17)
(Nkͻmhyεni) ani annane (ankͻ benkum anaa nifa), na annnkͻ nso antra so |
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ (18)
Na ampa sε, ohunuu ne Wura Nyankopͻn nsεnkyerεnee akεseε no mu bi |
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ (19)
Moahunu (Arabfoͻ no abosom) Laata ne Uzza – |
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ (20)
Ne Manaat, baako no a ͻtͻso mmiεnsa no |
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ (21)
Mmarima no wͻ mo εna mmaa no nso wͻ Ɔno (Nyankopͻn) |
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ (22)
Ɛno yε adekyε a εmfa kwan soͻ |
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ (23)
Woi nom nyinaa yε din a mone moagya nom na atotoͻ a Nyankopͻn Nsianee ho tumi anaa nyinasoͻ biara. Sεdeε wͻn adwen yε wͻn, ne wͻn kraa apεdeε na wͻ’di akyire; ampa nso sε (yεde) kwankyerε no fri wͻn Wura Nyankopͻn hͻ abrε wͻn |
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ (24)
Anaasε onipa nsa ka deε ͻpε |
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ (25)
Nyankopͻn na Daakye (asetena) no ne seesei deε yi nyinaa wͻ no |
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ (26)
Soro abͻfoͻ no pii na εwͻ soro a wͻn ntwitwagyeε nnsi hwee, gyesε akyire yi a Nyankopͻn ama obi a Ɔpε na Ɔgye no tumu no kwan |
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ (27)
Nokorε sε wͻn a wͻ’nnye Daakye no nnie no na wͻ’de mmaa din to soro abͻfoͻ no |
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (28)
Wͻ’nni ho nimdeε. Deε wᴐn adwen kyerε wᴐn na wͻ’di akyire, na deԑ wᴐn adwen kyerε wᴐn no ntumi ne nokorε nyina wͻ hwe ho |
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (29)
Enti twe woho fri obi a ͻdane ne ho fri Y’afutusεm no ho no ho, na ͻno deε wiase asetena yi na ͻpε no |
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ (30)
(Wͻn a wiase ho) na wͻn nimdeε kͻpem no. Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn Nim nea w’ayera afri Nekwan no soͻ, εna Onim nea ͻnam kwan tenenee no nso soͻ |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (31)
Deε εwͻ soro ne deε εwͻ asaase so nyinaa wͻ Nyankopͻn; sεdeε Obetua dwuma a wͻn a wͻ’di bͻne no diiε no so ka, na Ɔde papa nso atua wͻn a wͻ’yε ayεmyε no nso ka |
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ (32)
Wͻn a wͻ’twe wͻn ho fri bͻne akεseε ne akohwi bra ho, gyesε mfomsoͻ nketenkete no, nokorε sε Nyankopͻn bͻnefakyε no so paa. Onim mo wͻ εberε a Ɔbͻͻ mo fri asaase mu, ne εberε a na moyε mogya toa da mo maame nom awodeε mu. Enti εmma moara monnhoahoa moho sε moyε kronkron. Nyankopͻn na Onim obi a osuro Nyankopͻn |
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ (33)
W’ahunu obi a ͻdane neho fri (Islam) ho no |
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ (34)
Na ͻde ketewaabi maeε na ogyaee fama |
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ (35)
Enti ͻwͻ kokoa mu nimdeε a enti ohunu (deε εbεba) |
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ (36)
Anaasε yabͻ no deε na εwͻ Mose Nwoma no mu no ho amaneε |
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ (37)
Ne Abraham a odii (ahyεdeε) soͻ no |
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (38)
Obia ͻso adesoa nnsoa obi foforͻ adesoa |
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ (39)
Nokorε sε onipa nni (akatua) bi, na mmom gyesε mmͻden a ͻbͻeε ho (akatua na obenya) |
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ (40)
Na εnkyε biara yεbehunu ne mmͻdemmͻ |
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (41)
Afei yεbetua no akatua a εyε pεpεεpε |
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ (42)
Nokorε sε wo Wura Nyankopͻn hͻ na awieε no wͻ |
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ (43)
Nokorε sε Ɔno na Ɔma (onipa) sereε εna Ɔma (onipa) suu |
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44)
Ɔno na Ɔma (obi) wuo εna Ɔma (obi) nkwa |
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (45)
Ɔno na Ɔbͻͻ adeε mmienu mmienu, ͻbarima ne ͻbaa |
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ (46)
Fri ahobaeε mu wͻ εberε a εbεpue aba |
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ (47)
Ɔno na Daakye Wusͻreε no (ho asεm) da Nesoͻ |
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ (48)
Ɔno na Ɔma ahonya εna Ɔma ohia |
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ (49)
Ɔne (nsoromma Shi’ira) Kyεkyε (a Arabfoͻ abosomsomfoͻ no som no no) Wura |
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ (50)
Ɔno na Ɔsεee Aad, tetefoͻ no |
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ (51)
Samuudfoͻ no nso W’amma wͻn mu biara anka |
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ (52)
Ɛna Noa nkorͻfoͻ no a wͻ’dii (Aadfoͻ ne Samuudfoͻ no) anim kan no, na wͻ’yε nnebͻneεfoͻ, atuatefoͻ |
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ (53)
Ne nkuro a abͻ no (Sodom ne Gomora), Ɔno ara na Ɔsεee no |
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ (54)
Deε eyiri faa wͻn no yiri faa wͻn |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (55)
Enti (ͻdasani), wo Wura Nyankopͻn adom no mu deε εwͻ hen na w’adwen nnsi wo pi wͻ ho |
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ (56)
(Nkͻmhyεni) woi yε kͻkͻbͻni tesε tetefoͻ no kͻkͻbͻfoͻ no ara pεpεεpε |
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (57)
Ɛberε no bεn ara na (eguso) rebεn |
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (58)
Obiara nni hͻ a obetumi afri Nyankopͻn akyi asi ho kwan |
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (59)
Enti saa asεm woi na εyε mo nwanwa |
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (60)
Ɛna moresereε, εna monnsuu |
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ (61)
Ɛna mode agorͻ resεe mo berε kwa, εna monnwene ho |
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ (62)
Enti monfa moanim mutu fͻm ma Nyankopͻn na monsom (no) |
