إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
CUANDO EL SOL sea oscurecido |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
cuando las estrellas pierdan su luz |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
cuando se haga desaparecer a las montañas |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
cuando las camellas preñadas, a punto de parir, sean desatendidas |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
cuando las bestias salvajes sean agrupadas |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
cuando los mares se desborden |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
cuando los seres humanos sean emparejados [con sus acciones] |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
cuando se haga que la niña enterrada viva pregunte |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
por qué crimen se la mató |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
cuando el cielo sea desollado |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
cuando el fuego abrasador [del infierno] sea avivado |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
y cuando el paraíso sea acercado |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
[ese Día] cada ser humano sabrá lo que ha preparado [para sí] |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
los planetas que completan su curso y se ponen |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
la noche cuando se disipa |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
y la mañana cuando respira tenuemente |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
¡ciertamente, esta [escritura divina] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble Enviado |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
dotado de fuerza, de alto rango ante Aquel entronizado en omnipotencia |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
[la palabra] de alguien que debe ser obedecido y es digno de confianza |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Pues vuestro paisano no es un loco |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
realmente lo vio sobre el claro horizonte |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
y no es alguien que escatime a otros el conocimiento [que le ha sido revelado] de lo que está fuera del alcance de la percepción humana |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Ni es [este mensaje] la palabra de ninguna fuerza satánica maldita |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
¿Adónde iréis, pues |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Este [mensaje] no es sino un recordatorio para toda la humanidad – |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
para quien de vosotros quiera seguir un camino recto |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Pero no lo querréis a menos que Dios, el Sustentador de todos los mundos, quiera [mostraros ese camino] |
