وَالْفَجْرِ (1)
¡CONSIDERA el alba |
وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2)
y las diez noches |
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3)
¡Considera lo múltiple y el Uno |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4)
¡Considera la noche cuando transcurre |
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ (5)
Considerando todo esto --¿podría darse una evidencia [más] solemne de la verdad para alguien dotado de entendimiento |
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6)
¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con [la tribu de] Aad |
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7)
[la gente] de Iram, la de numerosas columnas |
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8)
como no ha sido creada otra igual en toda esa tierra? – |
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9)
¿y con [la tribu de] Zamud, que excavaron la roca en el valle?— |
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10)
¿y con Faraón, el de numerosos postes |
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11)
[Fueron ellos los] que excedieron todos los límites de la equidad en sus territorios |
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12)
sembrando allí gran corrupción |
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13)
por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo |
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)
¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho |
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15)
PERO EL HOMBRE, cuando su Sustentador le prueba con Su generosidad, y le permite disfrutar de una vida confortable, dice: “Mi Sustentador ha sido [justamente] generoso conmigo” |
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16)
en cambio, cuando le prueba restringiendo sus medios de subsistencia, dice: “¡Mi Sustentador me ha despreciado!” |
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17)
¡Pero no! ¡Al contrario, [Oh hombres, considerad todo lo que hacéis y dejáis de hacer:] no sois generosos con el huérfano |
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18)
ni os instáis unos a otros a alimentar al necesitado |
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا (19)
y devoráis con voracidad la herencia [de otros] |
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)
y amáis la riqueza con un amor desmedido |
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21)
¡Pero no! ¿[Qué será de vosotros en el Día del Juicio,] cuando la tierra sea pulverizada, golpe a golpe |
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22)
y se revele [la majestad de] tu Sustentador, y los ángeles [se formen], fila tras fila |
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (23)
Y ese Día será acercado el infierno [hasta quedar a la vista]; ese Día el hombre recordará [todo lo que hizo y dejó de hacer]: pero, ¿de qué le servirá ese recuerdo |
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24)
Dirá: “¡Ojalá hubiera proveído de antemano para mi [otra] vida!” |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25)
Pues, nadie puede castigar como castigará Él ese Día [a los pecadores] |
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26)
y nadie puede atar con ligaduras como las Suyas |
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)
[Pero a los justos Dios les dirá:] “¡Oh tú, alma sosegada |
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً (28)
¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia |
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29)
entra, pues, con Mis [verdaderos] siervos – |
وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)
si, entra en Mi paraíso!” |
