وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
¡CONSIDERA estos [mensajes,] enviados en oleadas |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
que irrumpen luego con la fuerza de un vendaval |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
¡Considera estos [mensajes] que extienden [la verdad] por todas partes |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
separando [lo verdadero de lo falso] con total claridad |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
y difundiendo un recordatorio |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
[que promete] indemnidad o [presenta] una advertencia |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
CIERTAMENTE, todo lo que os ha sido prometido en verdad se cumplirá |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
[Se cumplirá] cuando las estrellas sean borradas |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
y cuando el cielo sea partido en pedazos |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
y cuando las montañas sean esparcidas como polvo |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
y cuando todos los enviados sean convocados para un momento fijado |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
¿Para qué día está fijado el plazo [de todo esto] |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
¡Para el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso] |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
¿No destruimos, acaso, a [muchos de] esos [pecadores] de tiempos remotos |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Pues haremos que les sigan los de tiempos posteriores |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
así tratamos a los que están hundidos en el pecado |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
¿No os creamos de un líquido despreciado |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
que luego depositamos en la firme custodia [del útero] |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
por un período predeterminado |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Así hemos determinado [la naturaleza de la creación del hombre]: ¡y qué excelente en verdad es Nuestro poder para determinar [lo que habrá de ser] |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
¿No hemos hecho que la tierra contenga |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
a vivos y a muertos? – |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
¿y no hemos colocado sobre ella firmes y elevadas montañas, y os hemos dado para beber un agua dulce |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
¡ID hacia eso que solíais tachar de mentira |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Id hacia la triple sombra |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
que no ofrecerá sombra [refrescante] ni preservará de la llama |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
que --¡ciertamente!—arrojará chispas como troncos [encendidos] |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
¡como sogas incandescentes |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad – |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
ese Día en el que no [podrán] articular palabra |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
ni les será permitido excusarse |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad – |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
ese Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso, cuando se les diga]: “¡Os hemos reunido, a vosotros y a esos [pecadores] de tiempos remotos |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
y si [pensáis que] os queda algún subterfugio, usadlo contra Mí!” |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
[EN CAMBIO,] ciertamente los conscientes de Dios se hallarán entre [frescas] sombras y fuentes |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
y [comerán de] las frutas que deseen |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
[y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos por lo que hicisteis [en vida]!” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Así, ciertamente, recompensamos a los que hacen el bien |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
[pero] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
¡COMED [hasta saciaros] y disfrutad por poco tiempo, Oh vosotros que estáis hundidos en el pecado |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
[Pero,] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
¿En qué anuncio, después de este, van a creer |
