لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
¡NO! Juro por este territorio – |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
este territorio en el que tú puedes vivir libremente |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
y [juro] por todo padre y su descendencia |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
En verdad, hemos creado al hombre para [una vida de] continuas penalidades y pruebas |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre él |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Se jacta [diciendo]: “¡He consumido abundantes riquezas!” |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
¿Piensa, pues, que nadie le ve |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
¿Acaso no le hemos dado dos ojos |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
y una lengua, y dos labios |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
y le hemos mostrado las dos vías [del bien y el mal] |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Pero no está dispuesto a subir por la empinada cuesta |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa empinada cuesta |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
[Es] liberar a un ser humano de la esclavitud |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
o alimentar, en tiempos de escasez [propia] |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
a un pariente huérfano |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
o a un pobre [desconocido] tirado en el suelo – |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
y ser, además, de los que han llegado a creer y se exhortan mutuamente a la paciencia, y se exhortan mutuamente a la compasión |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
ESOS SON los que han alcanzado la rectitud |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
pero los que se empeñan en negar la verdad de Nuestros mensajes –ésos se han hundido en el mal |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
el fuego se cierra en torno a ellos |
