إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente] |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
nada podrá negar que ha ocurrido |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
abatirá [a algunos y] elevará [a otros] |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
y las montañas sean desmenuzadas en [innumerables] fragmentos |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
hasta convertirse en polvo disperso – |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
[ese Día,] seréis [divididos en] tres grupos |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Y [en otro] estarán los que se hayan hundido en el mal: ¡qué [desdichados] serán los que se hayan hundido en el mal |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Pero los adelantados serán los [que en su vida fueron] adelantados [en la fe y las buenas obras] |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
¡ésos serán los allegados a Dios |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
en jardines de felicidad! – |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
habrá muchos de los primeros tiempos |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
y [sólo] unos pocos de los últimos tiempos |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Serán servidos por jóvenes inmortales |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
que no nublará sus mentes ni les embriagará |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
y con fruta de la que elijan |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
y con la carne de ave que les apetezca |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Y [con ellos estarán] compañeras puras, de hermosísimos ojos |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
como perlas ocultas |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
[Esta será la] recompensa por lo que hicieron [en vida] |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
sino nuevas de paz y firmeza espiritual |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Y LOS QUE han alcanzado la rectitud --¿qué será de los que han alcanzado la rectitud |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
[Se hallarán, también,] entre azufaifos cargados de fruta |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
y acacias en flor |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
y una extensa umbría |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
y aguas que brotan |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
y fruta en abundancia |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
que no se agotará ni será difícil de alcanzar |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad] |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
pues, ciertamente, las habremos creado perfectas |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
resucitándolas como vírgenes |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
afectuosas, afines en todo |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
a los que han alcanzado la rectitud |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
habrá muchos de los primeros tiempos |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
y muchos de los últimos tiempos |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
PERO los que han perseverado en el mal --¿qué será de los que han perseverado en el mal |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
[Se hallarán] entre vientos abrasadores, y ardiente desesperación |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
bajo una sombra de humo negro |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
ni fresca ni agradable |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Pues, ciertamente, antes solían entregarse por entero a la búsqueda de placeres |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
y persistieron en el enorme pecado |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
y solían decir: “¡Cómo! –cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?” |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
¿Y también nuestros antepasados |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Di: “¡En verdad, los primeros y los últimos |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
serán, ciertamente, reunidos en el momento fijado de un Día conocido [sólo por Dios] |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
comeréis del árbol de fruto mortal |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
y os llenaréis con él el vientre |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación – |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
que sorberéis como camellos sedientos!” |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
¡Esa será su bienvenida el Día del Juicio |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
NOSOTROS somos quienes os creamos, [Oh hombres:] ¿por qué, pues, no aceptáis la verdad |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
¿Habéis considerado alguna vez esa [semilla] que emitís |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Hemos decretado [en verdad] que la muerte esté [siempre presente] entre vosotros: pero nada Nos impide |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Y [puesto que] en verdad sois conscientes [del milagro] de vuestra primera creación --¿por qué, pues, no recapacitáis |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
¿Sois vosotros quienes la hacéis crecer –o somos Nosotros la causa de su crecimiento |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos] |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
“¡Realmente, estamos arruinados |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
¡Es más, hemos sido despojados [de nuestro sustento]!” |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
¿Habéis considerado alguna vez el agua que bebéis |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
¿Sois vosotros quienes la hacéis caer de las nubes –o somos Nosotros la causa de su caída |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
[Cae dulce –pero] si quisiéramos, podríamos hacerla salobre y amarga: ¿por qué, pues, no sois agradecidos [a Nosotros] |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
¿Disteis vosotros vida al árbol que le sirve de combustible --o somos Nosotros quienes le dimos vida |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas] |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
¡PERO NO! ¡Juro por el descenso [de este Qur’án] en partes |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
¡En verdad, es un discurso realmente noble |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
[transmitido al hombre] en una escritura divina protegida |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
que nadie sino los puros [de corazón] puede tocar |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
una revelación del Sustentador de todos los mundos |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
¿Desdeñáis, ahora un discurso como este |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
¿Por qué, pues, cuando llega [el último aliento] a la garganta [de un moribundo] |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
mientras vosotros miráis [impotentes] – |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no [Nos] veis |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
por qué, pues, si [pensáis que] no sois realmente dependientes [de Nosotros] |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
no hacéis que regrese esa [vida que se escapa] --si es verdad lo que decís |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
[TODOS habréis de morir.] Mas si uno fuera de los allegados a Dios |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
[le aguarda en la Otra Vida] dicha, plenitud interior, y un jardín de felicidad |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Y si fuera de los que han alcanzado la rectitud |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
[él también será admitido en el paraíso con las palabras:] “¡La paz sea contigo, [que eres] de los que han alcanzado la rectitud!” |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Pero si uno fuera de los que suelen llamar mentira a la verdad, y [por eso] se extravían |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
[le aguarda] una bienvenida de ardiente desesperación [en la Otra Vida] |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
y el calor de un fuego abrasador |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso |
