| إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (1) CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto |
| وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا (2) y [cuando] la tierra expulse su carga |
| وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا (3) y el hombre exclame: “¿Qué le pasa?” – |
| يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (4) ese Día relatará sus crónicas |
| بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا (5) como su Sustentador le haya inspirado |
| يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ (6) Ese Día surgirán los hombres, separados unos de otros, para que se les muestren sus obras [pasadas] |
| فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ (7) Y, entonces, quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá |
| وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ (8) y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá |