لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Ndahiriye ku munsi w’izuka |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
Nanarahiriye ku mutima (w’umwemeramana) ugaya nyirawo (kubera guteshuka ku nzira igororotse) |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Ese umuntu (w’umuhakanyi) akeka ko tutazashobora gukoranya amagufa ye (tumuzura) |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Nibyo! Dushoboye no kuringaniza imitwe y’intoki ze (imirongo iyiriho igasubira nk’uko yari imeze mbere) |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
Ahubwo umuntu (ahakana izuka) ashaka icyatuma akomeza kwibera mu bwangizi |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Arabaza (akerensa) ati "Uwo munsi w’izuka uzaba ryari |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
(Uwo munsi uzaba) igihe amaso azakanaguzwa (kubera ubwoba) |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
N’ukwezi kukazima |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
Ndetse izuba n’ukwezi bizahurizwa hamwe (kimwe kinjire mu kindi) |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
Icyo gihe umuntu azavuga ati "Ni he ho guhungira |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
(Azabwirwa ati) "Oya! Ntaho guhungira hahari |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
Kuri uwo munsi, igarukiro rizaba ari kwa Nyagasani wawe (wenyine) |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Kuri uwo munsi, umuntu azabwirwa ibyo yakoze mbere n’ibyo yaherutse (byaba ibyiza cyangwa ibibi) |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Ahubwo umuntu azibera umuhamya w’ibyo yakoze (kuko ingingo z’umubiri we ari zo zizamushinja ibyo yakoze) |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
Kabone n’ubwo yatanga impamvu ze (agamije kwiregura) |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
(Yewe Muhamadi), ntukanyeganyeze ururimi rwawe ugira ubwira (bwo kuvuga ibyo uhishurirwa, ahubwo ujye utega amatwi wumve ibyo uba uhishurirwa na Malayika Jiburilu) |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
Mu by’ukuri, ni twe tuzayikusanyiriza (mu gituza cyawe) kandi ni natwe (tuzakwigisha) kuyisoma (Qur’an) |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
Nituyigusomera (binyuze kuri Malayika wacu), ujye ukurikira isomwa ryayo |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
Hanyuma ni twe (Allah) tuzayigusobanurira |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
(Ibyo mukeka ko mutazazurwa mukanabazwa ibyo mwakoze) si ko biri; ahubwo mukunda ubuzima bwo ku isi butaramba |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
Mukirengagiza imperuka |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba burabagirana |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
Bureba Nyagasani wabwo |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
Kuri uwo munsi kandi, uburanga (bw’abahakanyi) buzaba bwijimye |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
Bibaza ko bagiye guhura n’ishyano |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Oya! Ahubwo iyo (roho) igeze mu ngoto (igihe cyo gupfa) |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
Hanyuma hakavugwa ngo "Ni nde wamutabara (akamurinda urupfu) |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
Nuko (ugiye gupfa) akamenya ko igihe cyo gutandukana (gupfa) cyageze |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
Maze (kubera ububabare bwo gukurwamo roho), ukuguru kwe kuzahuzwa n’ukundi |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
Kuri uwo munsi, (wowe muntu ukuwemo roho) uzerekezwa kwa Nyagasani wawe |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Ariko (umuhakanyi) ntiyigeze yemera ndetse nta n’ubwo yigeze asenga |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
Ahubwo yahinyuye (Qur’an) maze ayitera umugongo |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Hanyuma akagenda yibona yerekeza mu muryango we |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Ufite akaga (yewe muntu w’umuhakanyi)! Kandi nanone ufite akaga |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Nanone ufite akaga (yewe muntu w’umuhakanyi)! Kandi nanone ufite akaga |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Ese umuntu yibwira ko azarekwa gusa (atabajijwe ibyo yakoze ngo abihemberwe cyangwa ngo abihanirwe) |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
Ese ntiyari intanga zisohorwa |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
Hanyuma akaba urusoro rw’amaraso, maze Allah akamurema, akanamutunganya (akaba umuntu wuzuye) |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
Maze akamuremamo ibitsina bibiri: ikigabo n’ikigore |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
Ese uwo (Allah ukora ibyo) si we ushoboye kuzura abapfuye |
