وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Ibihano bikomeye bizahanishwa abatuzuza ibipimo |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Babandi igihe bapimiwe (n’abandi) bantu, basaba kuzurizwa ibipimo |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Nyamara bo bapimira (abandi), bakabaha ibituzuye |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Ese bakeka ko batazazurwa (ngo babazwe) |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Ku munsi uhambaye |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Umunsi abantu (bose) bazahagarara imbere ya Nyagasani w’ibiremwa |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Oya! Mu by’ukuri, igitabo (cyanditsemo ibikorwa) by’inkozi z’ibibi gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Sijiini |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Nonese ni iki cyakumenyesha Sijiini |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Uwo munsi ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Babandi bahinyura umunsi w’ibihembo |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Kandi nta wundi wawuhakana usibye urengera (imbibi za Allah) w’umunyabyaha |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
(Wawundi) usomerwa amagambo yacu (yo muri Qur’an) akavuga ati "Ni inkuru z’abo hambere |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Oya! Ahubwo ibyo bakoraga (ibyaha) byatwikiriye imitima yabo |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Oya! Mu by’ukuri, kuri uwo munsi bazabuzwa kureba Nyagasani wabo |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Maze binjire mu muriro ugurumana |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Nuko babwirwe bati "Ibi ni byo mwajyaga muhinyura |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Oya! Mu by’ukuri, igitabo (cyanditsemo ibikorwa) by’abakora ibyiza gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Iliyuna |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Nonese ni iki cyakumenyesha Iliyuna |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
(Abamalayika) begereye Allah ni bo bazakibera abahamya |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Mu by’ukuri, abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru) |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo) |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Mu buranga bwabo uzahabwirwa no kurabagirana kubera ibyishimo |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Bazahabwa ikinyobwa gipfundikiye |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Intama ya nyuma (y’icyo kinyobwa) izaba ifite impumuro y’umubavu wa Miski. Kubera ibyo rero, ngaho abarushanwa nibarushanwe |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
(Icyo kinyobwa) kizavangwa n’ (amazi y’isoko ituruka mu iriba ryo mu ijuru ryitwa) Tas’niim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Isoko izanyobwaho n’abazaba bari hafi (ya Allah) |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Mu by’ukuri, (ku isi) inkozi z’ibibi zajyaga ziseka abemeramana |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Bazinyuraho zikabaryanira inzara |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Zaba zisubiye mu miryango yazo, zikabigira urwenya |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
N’iyo zababonaga, zaravugaga ziti "Mu by’ukuri, bariya barayobye |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Nyamara ntabwo (izo nkozi z’ibibi) zashinzwe kuba abagenzuzi (b’abemeramana) |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Ariko uyu munsi, abemeramana ni bo bari buseke abahakanyi |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo) |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Ese abahakanyi ntabwo bahembewe ibyo bajyaga bakora |
