إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Igihe izuba rizazingazingwa (urumuri rwaryo rukazimira) |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
N’igihe inyenyeri zizazima |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
N’igihe imisozi izakurwa mu myanya yayo |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
N’igihe ingamiya z’imbyeyi zizarekwa (ntizitabweho) |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
N’igihe inyamaswa z’inkanzi zizakoranyirizwa hamwe |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
N’igihe inyanja zizaka umuriro |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
N’igihe roho zizasubizwa mu mibiri yazo (abeza bakajya ukwabo n’ababi bakajya ukwabo) |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
N’igihe umwana w’umukobwa wahambwe ari muzima azabazwa |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
Icyaha yakoze cyatumye yicwa |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
N’igihe ibitabo (bikubiyemo ibikorwa byiza n’ibibi bya buri muntu) bizaramburwa |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
N’igihe ikirere kizakurwaho |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
N’igihe umuriro wa Jahanamu uzenyegezwa |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
N’igihe Ijuru rizegerezwa hafi |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
Icyo gihe buri muntu azamenya ibyo yakoze |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Bityo, ndahiriye ku nyenyeri zitagaragara ku manywa zikongera kugaragara nijoro |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
Zigenda zihuta kandi zikanihisha |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
Nanarahiriye ku ijoro igihe riguye |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
No ku gitondo igihe gitangaje |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
Mu by’ukuri, (Qur’an) ni ijambo ryazanywe n’Intumwa yubahitse [(Malayika Jibrilu), (riturutse kwa Allah) |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
(Iyo ntumwa) ifite imbaraga (yahawe na Allah), Nyagasani w’intebe y’icyubahiro |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
Yumvirwa (n’abamalayika mu birere) kandi ikaba yizewe (kwa Allah) |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Kandi (yemwe bahakanyi) mugenzi wanyu (Intumwa Muhamadi ibakomokamo) si umusazi |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
Kandi rwose yabonye (Malayika Jibrilu) ari mu kirere gikeye |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
Kandi (Intumwa Muhamadi) ntigundira ibyo yahishuriwe (ngo ireke kubyigisha abantu) |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Kandi (Qur’an) si ijambo rya Shitani wavumwe |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Nonese muragana he |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) nta kindi iri cyo usibye kuba ari urwibutso ku biremwa (byose) |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
Kuri wawundi muri mwe ushaka gukurikira inzira igororotse |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Kandi nta cyo mwashaka (ngo kibe) keretse Allah, Nyagasani w’ibiremwa (byose) aramutse agishatse |
