وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ (1)
Pe stelele ce asfintesc |
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ (2)
Prietenul vostru nu se rataceste si nici nu cade in greseala |
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ (3)
el nu vorbeste din patima |
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ (4)
Aceasta este o Dezvaluire ce i-a fost dezvaluita |
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ (5)
I-a facut-o cunoscuta cel tare la putere |
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ (6)
cel cu iscusinta, ce s-a asezat |
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ (7)
pe orizontul cel mai inalt |
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ (8)
apoi s-a apropiat stand aninat |
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ (9)
El era la o departare de doua aruncaturi de sulita |
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ (10)
si atunci i-a dezvaluit robului Sau ceea ce i-a dezvaluit |
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ (11)
Inima nu a socotit amagire ceea ce el a vazut |
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ (12)
Va indoiti de ceea ce el a vazut |
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ (13)
El l-a vazut inca o data |
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ (14)
langa Lotusul de la capat |
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ (15)
unde se afla Gradina Lacasului |
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ (16)
atunci cand Lotusul era invaluit de ceea ce era invaluit |
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ (17)
Privirea sa nu s-a abatut si nici nu a fost stingherita |
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ (18)
El a vazut semnele cele mari ale Domnului sau |
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ (19)
Ce socotiti despre Al-Lat si Al-Uzza |
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ (20)
si cealalta, Manat, a treia |
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ (21)
Veti avea voi baieti si El fete |
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ (22)
Ce impartire samavolnica |
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ (23)
Nu sunt decat niste nume pe care voi si tatii vostri li le-ati dat, fara ca Dumnezeu sa va fi pogorat voua vreo imputernicire pentru aceasta. Parintii vostri nu-si urmeaza decat inchipuirea si ceea ce poftesc sufletele lor, cu toate ca le-a venit de la Domnul lor calauzire |
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ (24)
Va avea omul ceea ce-si doreste |
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ (25)
Ale lui Dumnezeu sunt Viata de Apoi si Viata Dintai |
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ (26)
Cati ingeri sunt in cer? Mijlocirea lor nu va sluji la nimic decat dupa ce Dumnezeu ingaduie aceasta pentru cine voieste El si pentru cel de care El este multumit |
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ (27)
Cei care nu cred in Viata de Apoi dau ingerilor nume de femei |
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (28)
Ei nu au nici o stiinta, ci urmeaza o inchipuire. Inchipuirea nu slujeste la nimic in fata Adevarului |
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (29)
Indeparteaza-te de cel care intoarce spatele amintirii si care nu doreste decat Viata de Acum |
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ (30)
Aceasta este toata intinderea stiintei lor! Domnul tau il stie prea bine pe cel care se rataceste de la calea Sa, precum il stie prea bine si pe cel drept calauzit |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (31)
Ale lui Dumnezeu sunt cele din ceruri si de pe pamant. El ii va rasplati pe cei care fac raul dupa ceea ce fac, precum ii va rasplati si pe cei care fac binele cu si mai bine |
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ (32)
Domnul tau este darnic la iertare cu cei care se feresc de pacatele grele si de desfrau, precum si cu cei care savarsesc greseli usoare. El va stie prea bine de pe cand v-a inaltat din pamant si de pe cand erati feti in pantecele mamelor voastre. Nu va dati voi singuri mantuirea! El ii stia prea bine pe cei care se tem |
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ (33)
L-ai vazut pe cel care a intors spatele |
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ (34)
Are el stiinta Tainei ca s-o poata vedea |
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ (35)
Nu i s-a dat de stire oare de ceea ce era in sulurile lui Moise |
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ (36)
si in cele ale lui Abraham cel atat de credincios |
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ (37)
Nimanui nu i se va pune in carca povara altuia |
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (38)
Omul nu va avea decat ceea ce trudeste |
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ (39)
Truda sa va fi recunoscuta |
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ (40)
si va fi din plin rasplatit |
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (41)
La Domnul tau este capatul |
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ (42)
El este Cel ce daruieste rasul si Cel ce daruieste plansul |
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ (43)
El este Cel ce daruieste moartea si Cel ce daruieste viata |
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44)
El a creat perechea, barbat si femeie |
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (45)
dintr-o picatura de samanta dupa ce a fost varsata |
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ (46)
A Lui este Facerea cea de apoi |
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ (47)
El imbogateste si indestuleaza |
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ (48)
El este Domnul lui Sirius |
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ (49)
El i-a nimicit pe aditii de odinioara |
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ (50)
precum si pe tamuditi — pe nimeni n-a lasat dintre ei — |
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ (51)
si mai inainte pe poporul lui Noe — oameni nedrepti si ticalosi |
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ (52)
El a daramat cetatea cea de-a-ndoaselea |
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ (53)
acoperind-o cu ceea ce trebuia s-o acopere |
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ (54)
Care sunt binefacerile Domnului tau pe care tu le tagadui |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (55)
Aceasta este o mustrare dintre mustrarile dintai |
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ (56)
Cea care trebuie sa se apropie, se va apropia |
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (57)
Nimeni, afara de Dumnezeu, nu o poate dezvalui |
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (58)
Sunteti mirati de aceasta spusa |
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (59)
Radeti in loc sa plangeti |
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (60)
Voi sunteti nepasatori |
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ (61)
Prosternati-va inaintea lui Dumnezeu si Lui inchinati-va |
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ (62)
Se apropie Ceasul si luna se despica |
