وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Yi longzhao shi de heiye fashi, |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
yi xianzhu shi de baizhou fashi, |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
yi chuangzao nanxing he nuxing de zhu fashi, |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
nimen de xingwei, que shi butong de. |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Zhiyu zhenji pinmin, jingwei zhenzhu, |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
qie chengren zhi shan zhe, |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
wo jiang shi ta yiyu dadao zui yi de jieju. |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Zhiyu linxi qiancai, zi wei wu qiu, |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
qie fouren zhi shan zhe, |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
wo jiang shi ta yiyu dadao zui nan de jieju. |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Dang ta lunwang de shihou, ta de caichan yu ta you she mo biyi ne! |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Wo que you zhidao de zeren, |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
wo que you houshi he jinshi de zhuquan. |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Guwo jinggao nimen yi zhong fa yan de huo, |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
wei boming zhe zhui ru qizhong, |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
ta fouren zhenli, er beiqi zhi. |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Jingwei zhe, de mian yu huoxing. |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Ta qiancheng de shishe ta de caichan, |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
ta meiyou shouguo renhe ren de ying bao de ende, |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
dan ta shishe zhishi weile qiu ta de zhizun zhu de xiyue, |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
ta ziji jianglai biding xiyue. |
