الْحَاقَّةُ (1)
Zhen zai, |
مَا الْحَاقَّةُ (2)
zhen zai shi shenme? |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (3)
Ni zenme neng renshi zhen zai shi shenme ne? |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (4)
Sai mo de ren he a de ren, ceng fouren da nan. |
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (5)
Zhiyu sai mo de ren ne, yi wei yanxing suo huimie; |
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6)
zhiyu a de ren, yi wei nuhou de baofeng suo huimie. |
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7)
Zhenzhu ceng shi baofeng duizhe tamen lian guale qiye 8 zhou, ni kan a de ren dao pu zai dishang, haoxiang kongxin di hai zao shugan yiyang. |
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ (8)
Ni neng kanjian tamen hai you jieyi ma? |
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (9)
Falao he zai ta zhiqian de ren, yiji bei qingfu de chengshi de jumin, you zai fanzui, |
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً (10)
tamen ceng weikang tamen de zhu de shizhe, gu ta yanli chengzhile tamen. |
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (11)
Dang da shui fanlan de shihou, wo rang nimen cheng chuan, |
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (12)
yibian wo yi na jian shi wei nimen de jiaoxun, yibian neng jiyi de erduo ba ta ji zhu. |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Dang haojiao yixiang, |
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (14)
dadi he shanyue dou bei yidong, qie huxiang pengzhuang yici de shihou; |
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (15)
zai na ri, na jian dashi jiang fasheng, |
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16)
tian jiang polie; zai na ri, tian jiang chengwei cuiruo de. |
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (17)
Zhong tianshen jiang zai tian de ge fang; zai na ri, zai tamen shangmian, jiang you ba ge tianshen, danfu ni de zhu de baozuo; |
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ (18)
zai na ri, nimen jiang bei jianyue, nimen de renhe mimi, dou wufa yincang. |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (19)
Yong youshou jieshou ziji de gongguo bu de ren jiang shuo: Nimen na wo de gongguo bu qu du du ba! |
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (20)
Wo que yi caixiang dao wo bi yujian wo de zhangmu. |
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (21)
Ta jiang zai yukuai de shenghuo li, |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22)
zai chonggao de leyuan li, |
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23)
nalimian de shuiguo shenshou ke de. |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (24)
Nimen keyi yukuai di yinshi, yinwei nimen zai guoqu de suiyue zhongxingguo shan. |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (25)
Yi zuoshou jieguo ziji de gongguo bu de ren jiang shuo: Aya! Dan yuan wo meiyou jieguo wo de gongguo bu, |
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26)
bu zhidao wo ziji de zhangmu! |
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (27)
Dan yuan chenshi de siwang yi liaojie wo de yisheng! |
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ (28)
Wo de caichan yu wo hao wu biyi, |
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (29)
wo de quanbing yi cong wo de shouzhong xiaoshi. |
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30)
Nimen zhuo zhu ta, gei ta dai shang jiasuo, |
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31)
ranhou ba ta tou zai liehuo li, |
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (32)
ranhou ba ta chuan zai yitiao 7 shi bi zhang de lianzi shang. |
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (33)
Ta shengqian que shi bu xinyang zunda de zhenzhu, |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (34)
bu mianli ren zhang ji tan min; |
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (35)
gu jinri ta zai zheli meiyou yige qinqi. |
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36)
Chu nong zhi wai, ta meiyou shiwu. |
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (37)
Zhiyou mi wu de renmen cai chi nong zhi. |
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38)
Buran! Wo yi nimen suo neng jian de wanxiang mengshi, |
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39)
bingqie yi nimen buneng jian de youxuan mengshi, |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40)
zhe que shi zungui de shizhe de yanci; |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (41)
bing bushi shiren de yanci, nimen hen shao xinyang, |
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (42)
ye bushi puren de yanci, nimen hen shao juewu. |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (43)
Zhe shi cong quan shijie de zhu jiang shi de. |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (44)
Jiaruo ta jiajie wo de mingyi, niezao yaoyan, |
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (45)
wo bi yi quanli daibu ta, |
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (46)
ranhou bi geduan ta de dadongmai, |
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (47)
nimen zhong meiyou yige ren neng baowei ta. |
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (48)
Zhe que shi dui jingwei zhe de jiaoxun. |
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (49)
Wo dique zhidao nimen zhong you fouren de ren. |
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (50)
Zhe dui yu bu xindao de renmen que shi huihen. |
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (51)
Zhe que shi zhenshi de xinnian, |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (52)
gu ni dang songyang ni de zhu de daming. |
