عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Ta ceng zhoumei, erqie zhuanshen li qu, |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
yinwei nage mangren lai dao ta de mianqian. |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Ni zen neng zhidao ne? Ta yexu neng shou xun tao, |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
huo ting zhonggao, er meng jiaoyi. |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Zhiyu ziman zhe, |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
ni dou fengying ta, |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
ta bu shou xun tao, yu ni he gan? |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Zhiyu yinqie de lai qingjiao ni, |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
erqie xinhuai jingwei zhe, |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
ni que daiman ta. |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Jue buran! Zhe que shi yi zhong jiaoxun. |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Shei yu jisong ta, jiu jiao shei jisong ta ba. |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Ta zai zhengui de ce ye li; |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
naxie ce ye, shi bei chengyang de, shi bei di jing de, |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
shi zai xuduo shuji de shou li de; |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
naxie shuji, shi zungui de, shi shanliang de. |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Gaisi de ren! Ta shi hedeng de wang'en! |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Zhenzhu ceng yong shenme chuangzao ta de ne? |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Shi yong jingye. Ta ceng chuangzao ta, bing yuding ta fayu de chengxu. |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Ranhou, ta shi ta de daolu pingyi. |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Ranhou, ta shi ta si, bing anzang ta. |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Ranhou, dang ta yiyu de shihou, ta shi ta fuhuo. |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Jue buran, ta hai meiyou fengxing tasuo mingling ta de shiwu. |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Jiao ren guancha ziji de shiwu ba! |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Wo jiang yushui da liang di qingzhu xialai. |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Ranhou, wo shi dimian qiyi di lie kai, |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
wo zai da dishang shengchan bai gu, |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
yu putao he muxu, |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
yu ganlan he hai zao, |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
yu maomi de yuanpu, |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
shuiguo he mucao, |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
yi gong nimen he nimen de shengchu xiangshou. |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Dang zhen'eryulong de hong sheng lailin de shihou, |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
zai na ri, ge ren jiang taobi ziji de dixiong, |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
ziji de fumu, |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
ziji de qi zi er nu; |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
zai na ri, ge ren jiang zigubuxia; |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
zai na ri, xuduo mianmu shi guanghua de, |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
shi xi xiao de, shi yukuai de; |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
zai na ri, xuduo mianmu shang, jiang you huichen, |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
lihei jiang meng wei ta. |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Zhe deng ren, shi bu xindao de, shi huangyin de. |
