وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Shi yi feng pai chuanda jiayin, |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
sui menglie chui dong zhe, |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
shi yi chuanbo ge wu, |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
er shi zhi fensan, |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
nai chuanshou jiaoxun zhe, |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
shi yi shi yuanliang huo jinggao zhe, |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
jinggao nimen de shi, shi biding fasheng de. |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Dang xingsu andan de shihou, |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
dangtian ti polie de shihou, |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
dang shanluan feiyang de shihou, |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
dangzhong shizhe bei dingqi zhaoji de shihou, |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
qixian zai na ri ne? |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Zai panjue zhi ri. |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Ni zen neng zhidao panjue zhi ri, shi shenme? |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen. |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Nandao wo meiyou huimie xian min ma? |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Ranhou, wo shi hou min sui tamen er xiaomie. |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Wo jiang zheyang chuzhi fanzui de ren. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen. |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Nandao wo meiyou yong boruo de jingye chuangzao nimen ma? |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Wo ba ta fang zai yige jiangu de anxi zhi suo, |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
dao yige dingqi. |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Wo ceng panding, wo shi shanyu panding de. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen. |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Nandao wo meiyou shi dadi chengwei baoluo |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
huo wu he si wu de ma? |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Wo ceng zai dadishang, anzhi xuduo chonggao de shanluan. Wo ceng shangci nimen ganmei de yinliao. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen! |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
Nimen qu xiangshou nimen suo fouren de xingfa ba! |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Nimen qu xiangshou yousan ge quan de yin ying ba! |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Na yin ying bushi yinliang de, buneng zhedang huoyan de relang. |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Na huoyan penshe chu gongdian ban de huoxing, |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
haoxiang lihei de luotuo yiyang. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen! |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Zhe shi tamen bude fayan zhi ri. |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Tamen bu meng xuke, gu buneng daoqian. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen! |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Zhe shi panjue zhi ri, wo ba nimen he xian min jihe zai yi chu. |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ruguo nimen you she me jimou, nimen ke dui wo yong ji. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen! |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Jingwei de renmen, biding zai shu yin zhi xia, qingquan zhi bin, |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
xiangshou tamen ai chi de shuiguo, |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
jiang dui tamen shuo: Nimen cengjing xingshan, gu nimen tongkuai di yinshi ba! |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Wo biding zheyang baochou xingshan de renmen. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen. |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
Nimen zhanshi chihe xiangshou ba! Nimen que shi fanzui de ren. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Zai na ri, shang zai fouren zhenli de renmen! |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Youren dui tamen shuo: Nimen dang jugong. Tamen bu ken jugong. |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Shang zai fouren zhenli de renmen! |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Chu “gulanjing” wai, tamen yao xinyang shenme wenci ne? |
