وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Shi yi ji che de, |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
qing ye de, |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
benchi de, |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
xianqu de, |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
juece de, |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
dang zhendong zhe zhendong, |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
er xu fa zhe xu fa zhi ri, |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
zai na ri, xuduo xin jiang tantebu'an, |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
xuduo yan jiang bu gan yangshi. |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Tamen shuo: Women biding fuyuan ma? |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Na shi zai women yibian cheng xiu gu de shihou ma? |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Tamen shuo: Ranze, na shi yici kui she de fuyuan. |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Na zhishi yici housheng, |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
tamen huran zai dimian zhi shang. |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Mu sa de gushi yi lailin nile ma? |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Dangshi, ta de zhu, ceng zai sheng gu du wa zhong zhaohuan ta shuo: |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
Ni dao falao na li qu ba! Ta que shi beini de. |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Ni dui ta shuo:'Ni yuanyi chengwei chunjie de ren ma? |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Ni yuanyi wo yindao ni renshi ni de zhu, er ni weiju ta ma? |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Ta ba na zuida de jixiang zhaoshile falao, |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
dan ta fouren, erqie weikang. |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Ranhou, ta zhuanshen er benzou. |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Yushi, zhaoji minzhong, erqie hanjiao, |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
shuo: Wo shi nimen de zhizun de zhu. |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Gu zhenzhu yihou shi he jinshi de xingfa chengzhi ta. |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Dui yu weiju de renmen, ci zhong que youyi zhong jianjie. |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Nimen shi geng nan zao de ne? Haishi tian shi geng nan zao de ne? Ta ceng jianzaole tian, |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
ta sheng qi ta de gaodu, er chengquan ta de xingti, |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
ta shi ta de yejian hei'an, bing xian chu ta de guangming. |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Cihou, ta jiang dimian zhankai, |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
ta shi dimian yong chu quanshui lai, shengchu zhiwu lai. |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Ta shi shanluan wending, |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
yi bian nimen he nimen de shengchu huode xiangshou. |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Da nan lailin de shihou, |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
jiushi ren jiang ji qi ziji suozuo de shan e, |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
huo yu jiang wei neng jian de ren xianlu chulai de rizi. |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Beini |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
erqie xuanze jinshi shenghuo de ren, |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
huo yu bi wei ta de guisu. |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Zhiyu pa zhan zai zhu de yuqian shoushen wen, bing jiechu siyu de ren, |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
leyuan bi wei ta de guisu. |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Tamen wen ni fuhuo shi zai shenme shihou shixian, |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
ni zen neng shuoming ta ne? |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Weiyou ni de zhu neng zhi ta de jiujing. |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Ni de jinggao zhiyou bi yu weiju ta de ren, |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
tamen zai jian ta di na ri, haoxiang zai fen li zhi douliuguo yi zhao huo yi xi. |
