إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Dang taiyang an chu de shihou, |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
dang xingsu lingluo de shihou, |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
dang shanluan bengkui de shihou, |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
dang yun tuo bei paoqi de shihou, |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
dang yeshou bei jihe de shihou, |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
dang haiyang pengpai de shihou, |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
dang linghun bei peihe de shihou, |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
dang bei huomai de nuhai bei xunwen de shihou: |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
Ta weisheme zuiguo er zao shahai ne? |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
Dang gongguo bu bei zhankai de shihou, |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
dangtian pi bei jie qu de shihou, |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
dang huo yu bei ranzhe de shihou, |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
Dang leyuan bei song jin de shihou, |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
mei geren dou zhidao ta suozuoguo de shan e. |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Wo shi yi yunxing de zhong xing |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
moluo de xingxing, |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
he shiqu shi de heiye, |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
zhaoyao shi de zaochen, |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
zhe que shi yige zungui de shizhe de yanci, |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
ta zai baozuo de zhu nali, shi you quanli de, shi you diwei de, |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
shi zhongwangsuogui, erqie zhongyu zhishou de. |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Nimen de pengyou, bushi yige feng ren, |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
ta que yi kanjian nage tianshi zai mingxian de tianbian, |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
ta dui youxuan bushi lin jiao de. |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Zhe bushi bei fangzhu de emo de yanci, |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
ranze, nimen jiang wang nali qu ne? |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Zhe zhishi dui yu quan shijie de jiaohui |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
dui yu nimen zhong yu xunguidaoju zhe de jiaohui, |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
nimen bu yu xunguidaoju, chufei zhenzhu--quan shijie de zhu--yiyu de shihou. |
