إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah) |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
Da ko kapakatana iyan i maka ongkir on |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Phakarondann Iyan (so sabaad), phakaombawn Iyan (so sabaad) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Amay ka linogn so lopa sa linog a samporna |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
Go mazaropt so manga palaw sa samporna a kazaropt |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
Na mbaloy a lopapk, a mikakayambr |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
Go mbaloy kano a tlo ka dinis |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Na so manga taw sa kawanan; - na antonaa i manga taw sa kawanan |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Go so manga taw sa diwang, - na antonaa i manga taw sa diwang |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Go so miyangaoona (ko paratiyaya) na phangaoona (ko sorga) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Na siran man i manga rarani (ko Allah) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
A khatago ko manga sorga, a pakalma |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Madakl a pd on ko miyangaoona |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
Na mayto a pd on ko miyanga oori |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Ipphagilid kiran o manga wata a tatap a manga kangodaan |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
So manga baso, go manga kndi, go so khitatagoan sa inomn a phoon ko bowalan |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
Di ron zakit a olo iran, go di siran on khabrg |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Go manga onga, a pd ko matotomo iran |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
Go sapo a manga papanok a pd ko pkhababayaan iran |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Go so (manga bai a) manga tataid, a manga pipiya i kapmata |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
Manga izan o manga montiya, a totongkopn |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Balas ko pinggolawla iran (a mapiya) |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Daa khan´g iran roo a ilang, go da a kambaradosa |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
Inonta so katharo a "salaam, kalilintad |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Na so manga taw sa kawanan; - antonaa i manga taw sa kawanan |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
Khatago siran ko kayo a Sidr a disorokn |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
Go manga saging, a manga titiyolig |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
Go kasisirongan a tatap |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
Go ig a mabobobos |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
Go manga onga a madakl |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
Dikharintas go da a rn iyan |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
Go manga igaan a manga poporo |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Mataan! a Skami na pagadnn Ami siran (a manga bai ko sorga) sa bago a kapangadn |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
Na mbalowin Ami siran a manga raga |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
A manga sasalinggagaw, a mrzarza |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
A bagian o manga taw sa kawanan |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Madakl a pd on ko miyangaoona |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
Go madakl a pd on ko miyangaoori |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Na so manga taw sa diwang; - antonaa i manga taw sa diwang |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
Go along, a bl a maytm |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
Di pakarnggay, go di mapiya |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Go aya btad iran na gi iran tharoon: "Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a khawyag kami dn (zaroman) |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
Go so manga loks ami a miyangaoona |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
Na plimodn siran dn ko kapthatalabokaan ko alongan a mappnto |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Oriyan iyan na mataan! a skano hay mithataridadag! - a miyamanaplis |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
Na mapnopno iyo ron so manga tiyan iyo |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
Na misondok iyo ron so phlikabo a ig |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
Na makainom kano sa kainom a manga onta a pkhawaw |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Giyaya i talagad kiran ko gawii a kapamalas |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Skami i miyadn rkano; na ba kano di phangimbnar |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Ay gda iyo ko pkhawdod iyo (ko manga rahim o manga babay) |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
Ba skano i phagadn on, antawaa Skami i Pphangadn |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Skami i dominiyangka rkano ko kapatay, na di Kami niyo khapalagoyan |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
Ko kazambi Ami sa manga lagid iyo, go so kaphagadna Mi rkano ko nganin a di niyo katawan |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Na sabnsabnar a kiyatokawan iyo so kiyapangadn a paganay; na ba niyo di khatadmi |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Ay gda iyo ko ipzawd iyo |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
Ba skano i pphamakalonaw ron, antawaa Skami i pphamakalonaw ron |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
O kabaya Ami na mataan a khabaloy Ami skaniyan a pols, na mabaloy kano a pphammsa kano |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
(Gii niyo matharo:) "Mataan! a skami na ba kami dn miyakambayadan |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Kna, ka skami na piyapas rkami (so riskhi) |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Ay gda iyo ko ig a so phaginomn iyo |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
Ba skano i pphamakatoron on a phoon ko manga gabon, antawaa Skami i pphamakatoron on |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
O kabaya Ami, na khabaloy Ami skaniyan a mapld; na ino kano di phanalamat |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Ay gda iyo ko apoy a so mapphakagmaw niyo |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
Ba skano i miyakatho ko kayo niyan, antawaa Skami i miyamakatho on |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Skami na biyaloy Ami skaniyan a pananadm, go kapnggonaan khitatanaw |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Mala |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Na pzapa Ako dn sa ibt ko manga darpa o manga bitoon |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Mataan! a skaniyan na titho a Qor´an, a pagaadatan |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
Zisii ko daptar a pagoongowan (a so Lawkh Mahfod) |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
Daa phakaskho on inonta so miyanga sosoti |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol na skano na pakaiitoon iyo |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
Go pmbalowin iyo so pagpr rkano a mataan! a skano na phagongkirn niyo |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Na ino igira a miyakasampay (so niyawa) ko bakrng |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
A skano sa masa oto na pkhailay niyo |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
Go Skami i lbi a marani ron a di skano, - na ogaid na di niyo khaylay |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
Na o skano na di kano khabalasan |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
Na ino niyo to di maphakakasoy, o skano i manga bnar |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Na amay ka aya btad iyan na pd ko phamakaranin (ko sorga) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
Na (rk iyan) so kapakadkha, go pagpr, go sorga, a pakalma |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Na amay ka aya btad iyan na pd ko manga taw sa kawanan |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
Na (tharoon on:) "Salaam a bagian ka a pd ko manga taw sa kawanan |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Na amay ka aya btad iyan na sii pd ko miyamanaplis, a mithataridadag |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
Na talagad on so phlikabo a ig |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
Go phagbong ko naraka Jahim |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Mataan! a giyaya na titho a skaniyan so bnar a matatangkd |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka, a Lbi-a-mala |
