وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
Nguchilumbila chilo ndema jachikuunichila (chilichose ni chipi chakwe) |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
Ni muusi ndema jakukulanguka |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Ni Ajula (Allah) Jwagumbile chachilume ni chachikongwe |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Chisimu itendo yenu iwele yakulekangana-lekangana |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Sano mundu jwaakutola (petala lya Allah) ni kuwa niwoga (wakun'jogopa Jwalakwe) |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Ni kulupilila yambone nnope (yatakalipidwe ligongo lyakutola) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Basi chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone) |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Nambo mundu jwachatende ubayili ni kuliona kusichila |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Ni kanila yambone nnope (yaakajiile kuipata akatole) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Basi chitun'jepepachisye litala lyausito (lyakutendela yakusakala) |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Soni ngasichija kunkamuchisya chipanje chakwe ndema jagwila (ku Moto) |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Chisimu Kukwetu nikwachili chongolo |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Soni chisimu Uwwe ni twachinsyene Akhera ni Duniya |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Basi nguntetela ya Moto waukolela (mwamachili) |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Ngaaja kuwujinjila ikaweje jwakusakalilwa nnope |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Ajula jwaakuwa nkukanila ni kusyulula |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Ni takawambasyidwe nao mundu jwawoga kusyene (wakun'jogopa Allah) |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Ajula jwaakutola chipanje chakwe pakuliswejesya |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Soni pangali kwa jwalakwe jwalijose jwawantendele yaukoto yaikuwa ili nkuusyidwa |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Ikaweje (jukutola) pakusachilila Ngope ja M’mbujeegwe (Allah) Jwapenani kusyene (kuti jukajione ku Akhera) |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Ni juchija kusengwa |
