اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)
Soomani mu lina lya Ambuje wenu (Allah) waagumbile |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)
Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)
Soomani! Soni Ambuje wenu ni Wantuka kusyene |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)
Awala waajiganyisye (kulemba) ni chakulembela |
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)
An'jiganyisye mundu yawalekaga ngaimanya |
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)
Yakuona! Chisimu mundu akuwaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya) |
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)
Ligongo lyakuliona kusichila |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)
Chisimu kwa Ambuje wenu pe (Allah) ni kwakuujila |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)
Ana mum'bweni ajula jwaakuwa nkunkaanya |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)
Kapolo (jwa Allah) ndema jajukusaka kuswali |
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)
Ana nkuyiona uli najuwaga (Muhammadi ﷺ) juli pachongoko |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)
Kapena jukulamula ya woga (wakun'jogopa Allah) |
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)
Nambi nkuyiona uli nawaga (Abujahalio) akukanila ni kusyulula |
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)
Ana ngaakumanyilila yanti Allah akwaona (yaakutenda) |
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)
Ngwamba! Chisimu naga ngaakuleka, chiitwawuta umbo syapewuwo (pakwaponya ku Moto) |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)
Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)
Basi waawilanje wandu wakwe (kuti ankamuchisye) |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)
Nowe chitwawilanje Azabaniya (asilikali wa ku Moto) |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ (19)
Ngwamba! Mmwe ngasimunkunda jwalakwejo, nambo nsujuduji (kuswali) ni n’diwandichisyeje (kwa Allah) |
