وَالصَّافَّاتِ صَفًّا (1)
Yi lie ban zhe fashi |
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا (2)
yi quce zhe fashi |
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا (3)
yi songdu jiaohui zhe fashi |
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ (4)
nimen suo yingdang chongbai zhe, que shi du yi de |
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (5)
ta shi tiandi wanwu zhi zhu, shi yiqie dongfang de zhu |
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (6)
Wo que yi yong wencai ji fanxing dianzhui zuijin de tian |
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ (7)
wo dui yiqie panni de emo baohu ta |
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ (8)
tamen bude qieting shang jie de zhong tianshen, tamen zi ge fang bei sheji |
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (9)
bei quzhu, tamen jiang shou yongjiu de xingfa |
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (10)
Dan qieting yici de, canlan de liuxing jiu zhuigan shang ta |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ (11)
Ni wen tamen ba! Jiujing tamen shi geng nan zao ne? Haishi wo suo chuangzao de geng nan zao ne? Wo que yi yong zhan ni chuangzaole tamen |
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (12)
Buran! Ni gandao jingqi, er tamen que chaoxiao ni |
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (13)
Tamen sui wen jiaohui, que bu juewu |
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (14)
Tamen sui jian jixiang, que jiayi chaoxiao |
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ (15)
Tamen shuo: Zhege zhishi mingxian de moshu |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (16)
Nandao women si hou, yi bian wei chentu he xiu gu de shihou, biding yao fuhuo ma |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (17)
Lian women de zuxian, ye yao fuhuo ma?” |
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ (18)
Ni shuo:“Shi de! Nimen dou yao beijian de fuhuo.” |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ (19)
Cai tingjian yisheng nahan, tamen jiu zhanwangzhe |
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ (20)
tamen shuo:“Shang zai women! Zhe jiushi baoying zhi ri.” |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (21)
Zhe jiushi nimen suo fouren de panjue zhi ri.§ |
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (22)
Nimen yingdang jihe bu yi zhe he tamen de banlu, yiji tamen she zhenzhu er chongbai de |
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ (23)
ranhou zhishi tamen huo yu de daolu |
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ (24)
bing lanzhu tamen, yinwei tamen dique yao shoushen wen |
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ (25)
Nimen zenme bu huzhu ne |
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (26)
Buran! Tamen zai jinri shi guishun de |
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (27)
Yushi tamen dajia zouxiang qian lai, huxiang tanlun |
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ (28)
zhexie ren shuo:“Nimen que yi yong quanli xiepo women.” |
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (29)
Naxie ren shuo:“Buran! Nimen ziji yuanlai bu shi xindao zhe |
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ (30)
women dui nimen jue wu quanli. Buran! Nimen shi beini de minzhong |
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ (31)
Gu women yingdang shou women de zhu de panjue, women que shi changshi de |
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (32)
Suoyi women shi nimen mi wu, women ziji ye que shi mi wu de.” |
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (33)
Zai na ri, tamen biding tong shou xingfa |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (34)
Wo biding zheyang duidai fanzui zhe |
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (35)
Tamen que shi zheyang de: Youren dui tamen shuo:“Chu zhenzhu wai, jue wu ying shou chongbai de”, tamen jiu wangzizunda |
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ (36)
bingqie shuo:“Nandao women wubi yao wei yige kuangwang de shiren, er paoqi women de zhong shenling ma?” |
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (37)
Buran! Ta zhaoshile zhenli, bing zhengshile lidai de shizhe |
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ (38)
Nimen biding changshi tongku de xingfa |
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (39)
nimen zhi yi ziji de xingwei er shou baochou |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (40)
Wei zhenzhu de qiancheng de zhong pu |
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ (41)
jiang xiangshou yi zhong kezhi de jiyang ── |
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ (42)
ge zhong shuiguo, tongshi tamen shi shou youdai de |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (43)
tamen zai enze de leyuan zhong |
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ (44)
tamen zuo zai chuangshang, bici xiangdui |
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (45)
youren yi beizi zai tamen zhi jian ai ci chuandi, bei zhong man sheng liquan |
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ (46)
yanse jiebai, yin zhe wubu cheng wei meiwei |
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47)
liquan zhong wu mazui wu, tamen ye bu yin ta er mingding |
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ (48)
tamen jiang you bushi feili de, mei mudi banlu |
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ (49)
tamen fangfu bei zhencang de tuo luan yang |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (50)
yushi tamen zouxiang qian lai, huxiang tanlun |
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (51)
Tamen zhong youyigeren shuo:“Wo you yi ge pengyou |
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (52)
ta wen wo:‘Ni que shi chengxin de ma |
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (53)
Nandao women si hou, yi bian wei chentu he xiu gu de shihou, hai biding yao shou baochou ma?’” |
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (54)
Ta shuo:“Nimen yuan kan ta ma?” |
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ (55)
Ta fushi xiamian, jiu kanjian ta zai huo yu de zhongyang |
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (56)
ta shuo:“Yi zhenzhu fashi, ni dique jihu xianhaile wo |
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (57)
Ruguo meiyou wo de zhu de enhui, wo bi zai bei jujin zhe zhi lie |
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (58)
Women bushi zai si de ma |
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (59)
Wei you women chuci de siwang, er women jue bu hui shou chengfa ma |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (60)
Zhe que shi weida de chenggong |
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (61)
gongzuo zhe yingdang wei huode zheyang de chenggong er gongzuo.” |
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (62)
Na shi geng shan de kuandai ne? Haishi cuan hu shu |
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ (63)
Wo yi ta wei bu yi zhe de zhemo |
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (64)
Ta shi zai huo yu di shengzhang de yi ke shu |
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ (65)
ta de hua bi fangfu mo tou |
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (66)
Tamen biding yao chi naxie guoshi, er yi ta chongshi du fu |
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ (67)
Ranhou tamen biding yao zai naxie guoshi shang jia yin feishui de hun tang |
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (68)
Ranhou tamen biding yao guiyu huo yu |
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ (69)
Tamen biding hui faxian tamen de zuxian shi mi wu de |
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ (70)
tamen que yizhe tamen de zongji er benchi |
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (71)
Zai tamen zhiqian, daban de guren que yi mi wule |
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ (72)
Wo zai tamen zhi jian, que yi paiqianguo xuduo jinggao zhe |
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ (73)
Ni kan! Bei jinggao zhe de jieju shi zenyang de |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (74)
Chufei zhenzhu de chunjie de purenmen |
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (75)
Nu ha que yi xiang wo qidao, wo shi zui shanyu yingda de |
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (76)
wo zhengjiu ta he ta de xintu tuoli da nan |
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ (77)
Wo zhi shi ta de zisun deyi shengcun |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (78)
Wo shi ta de ling ming, yongcun yu houdai |
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ (79)
Zai ge minzu zhong, dou youren shuo:“Zhu nu ha ping'an!” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (80)
Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhemen |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (81)
Ta que shi wo de xindao de puren |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (82)
Ranhou, wo shi bie de ren yan si.§ |
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ (83)
Ta de zongpai zhong, que you yi bo la xin |
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (84)
Dangshi, ta daizhe jianquan de xinling, lai jian ta de zhu |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ (85)
Dangshi, ta dui ta de fuqin he zongzu shuo:“Nimen chongbai shenme |
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (86)
Nandao nimen yu she zhenzhu er beimiu de chongbai xuduo shenling ma |
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (87)
Nimen dui quan shijie de zhu, jiujing zuo shenme caice?” |
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (88)
Ta kan yi kan xingsu |
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ (89)
ranhou shuo:“Wo shibi yaohai bing.” |
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (90)
Tamen jiu beilile ta |
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (91)
ta jiu qiaoqiao de zouxiang tamen de zhong shenling, ta shuo:“Nimen zenme bu chi dongxi ne |
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ (92)
Nimen zenme bu shuohua ne?” |
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ (93)
Ta jiu qiaoqiao yi youshou daji tamen |
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (94)
Zhongren jiu ji ji mang mang de lai kan ta |
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (95)
ta shuo:“Nimen chongbai ziji suo diaoke de ouxiang ma |
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (96)
Zhenzhu chuangzao nimen he nimen de xingwei.” |
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (97)
Tamen shuo:“Nimen yingdang wei ta er xiu yige huolu, ranhou, jiang ta tou zai liehuo zhong.” |
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ (98)
Tamen yu mouhai ta, er wo que shi tamen bian cheng zhan xiafeng de |
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ (99)
Ta shuo:“Wo guoran yao qianyi dao wo de zhu suo qishi wo di difang qu, ta jiang zhidao wo |
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (100)
Wo de zhu ya! Qiu ni shangci wo yige shanliang de erzi.” |
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ (101)
Wo jiu yi yige kuanhou de ertong xiang ta baoxi |
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (102)
Dang ta zhang dao neng bangzhe ta caozuo de shihou, ta shuo:“Wo de xiaozi a! Wo que yi meng jian wo zai ni wei xisheng. Ni kaolu yixia! Ni jiujing shi shenme yijian?” Ta shuo:“Wo de fuqin a! Qing ni zhixing ni suo feng de mingling ba! Ruguo zhenzhu yiyu, ni jiang faxian wo shi jianren de.” |
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (103)
Tamen lia ji yi shunfu zhenzhu, er ta shi ta de erzi ce wozhe |
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ (104)
Wo hanjiao shuo:“Yi bo la xin a |
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (105)
ni que yi zhengshi nage mengle.” Wo biding yao zheyang baochou xingshan de renmen |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ (106)
Zhe que shi mingxian de kaoyan |
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (107)
Wo yi yige weida de xisheng shule ta |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (108)
Wo shi ta de ling ming, yongcun yu houdai |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ (109)
“Zhu yi bo la xin ping'an!” |
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (110)
Wo yao zheyang baochou xingshan zhe |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (111)
Ta que shi wo de xindao de puren |
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ (112)
wo yi jiang wei xianzhi he shanren de yi si ha ge xiang ta baoxi |
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ (113)
Wo jiang fu yu ta he yi si ha ge. Tamen lia de zisun zhong, jiang you xingshan zhe he gongran zibaoziqi zhe |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (114)
Wo que yi shi en yu mu sa he ha lun |
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (115)
Wo ceng shi tamen lia ji qi zongzu, de mian yu da nan |
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (116)
Wo ceng yuanzhu tamen, suoyi tamen shi shengli zhe |
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (117)
Wo shouyu tamen lia xiangming de jingdian |
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (118)
wo zhiyin tamen lia zhengzhi de daolu |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (119)
wo shi tamen lia de ling ming, yongcun yu houdai |
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (120)
“Zhu mu sa he ha lun ping'an!” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (121)
Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhe |
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (122)
Tamen lia que shi wo de xindao de puren |
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (123)
Yi lei ya si que shi shizhe |
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
Dangshi, ta dui ta de zongzu shuo:“Nandao nimen bu jingwei zhenzhu ma |
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (125)
Nandao nimen qidao bai er li, er sheqi zui youyue de chuangzao zhe ── |
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (126)
zhenzhu, nimen de zhu, nimen zuxian de zhu ma?” |
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (127)
Tamen fouren ta, suoyi tamen biding yao bei jujin |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (128)
Wei zhenzhu de chunjie de zhong pu ze buran |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (129)
Wo ceng shi ta de ling ming, yongcun yu houdai |
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ (130)
“Zhu yi lei ya si ping'an!” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (131)
Wo biding yao zheyang baochou xingshan zhe |
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (132)
Ta que shi wo de xindao de pu ren |
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ (133)
Lu te que shi shizhe |
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (134)
Dangshi, wo zhengjiule ta he ta de quanti xintu |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (135)
weiyou yige lao fu ren he qiyu de ren, meiyou huode zhengjiu |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (136)
Ranhou, wo huimiele bie de xuduo ren |
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ (137)
Nimen dique zhaoxi jingguo tamen de yiji |
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (138)
nandao nimen bu liaojie ma |
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (139)
You nu si que shi shizhe |
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (140)
Dangshi, ta tao dao na zhi manzai de chuanbo shang |
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (141)
Ta jiu nianjiu, ta que shi shibai de |
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (142)
da yu jiu tunle ta, tongshi, ta shi ying shou qianze de |
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (143)
Jiaruo ta bushi chang zansong zhenzhu zhe |
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (144)
Ta bi zangshen yu fu, zhidao shiren fuhuo zhi ri.§ |
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (145)
Ranhou, wo jiang ta pao zai handi shang, dangshi ta shi you bing de |
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ (146)
Wo shi yi ke hu gua, zhang qilai zhezhe ta |
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (147)
Wo ceng paiqian ta qu jiaohua shi duo wan minzhong |
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ (148)
Tamen bian gui xin ta, wo shi tamen xiangle zhi yi dingqi |
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (149)
Ni wen tamen ba! Ni de zhu you xuduo nu'er, tamen que you duo shao erzi ni |
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (150)
Haishi wo ceng jiang zhong tianshen zaocheng nuxing de, tamen ceng yanjian wo de chuangzao ne |
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (151)
Zhen de, tamen yinwei ziji de beimiu, biding yao shuo |
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (152)
“zhenzhu yi shengyule.” Tamen que shi shuohuang zhe |
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (153)
Nandao ta buyao erzi, que yao nu'er ma |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (154)
Nimen you she me liyou? Nimen zenme zheyang panduan ne |
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (155)
Nimen hai bu juewu ma |
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ (156)
Nandao nimen you yige mingzheng ma |
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (157)
Na chu nimen de jingdian lai ba, tangruo nimen shi chengshi de ren |
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (158)
tamen wangyan ta yu jingling zhi jian you yinqin guanxi. Jingling que yi zhidao tamen jiang bei jujin |
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (159)
──chaojue zai zhenzhu! Ta shi chao hu tamen de xushu de |
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (160)
──wei zhenzhu de chunjie de zhong pu, bu bei jujin |
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (161)
Nimen he nimen suo chongbai de |
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (162)
jue buneng ba renhe ren yinyou qu chongbai tamen |
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ (163)
chufei shi jiang ru huo yu de ren |
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ (164)
(Zhong tianshen shuo):“Women ren ren dou you yige zhiding di diwei |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (165)
women biding shi pai ban de |
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (166)
women biding shi zansong zhenzhu de.” |
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ (167)
Tamen dique chang shuo |
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ (168)
“jiaruo women you guren suo yiliu de jiaohui |
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (169)
name, women bi shi zhenzhu de chunjie de puren.” |
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (170)
Tamen que buxin zhenzhu, tamen bujiu jiu zhidaole |
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (171)
Wo dui wo suo paiqian de purenmen yi you yue zai xianle |
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ (172)
tamen biding shi bei yuanzhu de |
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ (173)
wo de jundui biding shi shengli de |
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ (174)
Ni zhanshi tuibi tamen ba |
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (175)
Ni kanzhe ba! Tamen bujiu jiu kanjianle |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (176)
Nandao tamen yaoqiu wo de xingfa zaori shixian ma |
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ (177)
wo de xingfa yidan jiang yu tamen de tingyuan de shihou, bei jinggao zhe de zaochen, zhen elie ya |
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ (178)
ni zhanshi tuibi tamen ba |
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (179)
ni kanzhe ba! Tamen bujiu jiu kanjianle |
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (180)
Chaojue zai ni de zhu ──zun rong de zhuzai! Ta shi chao hu tamen de xushu de |
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (181)
Zhu zhong shizhe ping'an |
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (182)
yiqie zansong, quan guizhenzhu ──quan shijie de zhu |
