إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Gava roj hate pêçandinê, herikî |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
Û gava siterk (ji hev) verişîn ketne xarê |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
Û gava çîya (ji zemîn bûne leylan) çûn |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
Û gava dest ji malê civyayî hate berdanê (ya jî gava dest ji wê dema deh meh li ser da borî; gavê zayîna wê hatîye, hate berdanê) |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
Gava (tarişê) hov hatine civandinê |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
Û gava avşîn li ser hev da kelîya, tevê hev bû |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
Û gava can bi hev ra zo dibin |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
Û gava ji keça hêj bûyî hate pirsînê |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
Ji bo çi ewa hatîye kuştinê (bi zindî hatîye çal kirinê) |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
Û gava rûpelên defterên (kirinan) têne vekirinê |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
Û gava rûyê ezman ji dûmanan hate vekirinê |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
Û gava doj bi pêtê agir hate pêxistinê |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
Û gava behişt nêzîkê (merivan) bû |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
Hemî kes dizane, ka (ji bona xwe ra) çi amade kirîye |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Ho! ez bi wan (siterkên ku di rojê da) tene veşartinê |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
Di şevê da (wekî asan-xezal di guherê xwe da) dicivin |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
Bi wê şevê, gava pişta xwe (daye taritîyê) |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
Bi wê sibehê gava ruhnaya wê derdikeve û bêhna xwe dide |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
(Sond dixum!) evanê (Muhemmed ji bona we ra dibêje) peyvê qasidekî (Yezdan ê) ku bi rûmet û dilşad e |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
Ewa qasida li bal (Yezdan ê) xweyê arşê bi hêz û xweyê cî ye |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
Bi gotina wî (qasidê) tê kirinê û ewle ye |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Û hevalê we bi xweber jî tepa ketî nîne |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
Û bi sond! (Muhemmed) ewa (qasida) li bêlanê bilindê xûyayî da dîtîye |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
Û (Muhemmed) bi xweber jî ji bona (niqandina Qur´an ê bi ne xûyayî) nayê rexnekirinê |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Ewa (Qur´an a) gotina pelîdê deherandî jî nîne |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Îdî bi vira jî ka hûn kuda diçin (û bi çi bawer dikin) |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Ewa (Qur´an a) hey ji bona hamû gerdûnê ra şîretek e |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
Ji bona wî kesê ji we, ku divê xwe rast bike (şîret e) |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Hûn bi xweber jî hey tişta Yezdan ê Xuda ê cihanê va ye, dikarin ji bona xwe ra bivên |
