الرَّحْمَٰنُ (1)
Семилосниот |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
подучува со Куран |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
го создава човекот |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
го учи да изговара |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
Сонцето и Месечината по утврдени патеки пловат |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
и ѕвездите и дрвјата се покоруваат |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
а небото го крена. И постави Мерка - правда |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
за да не ги преминувате границите на правдата |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
и правилно мерете и на кантарот не кратете |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
А Земјата за созданијата ја рашири |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
на неа има овошја и палми со плод во чашки |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
и жито со плевел и листови на стеблата |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Тој, човекот од исушена глина, како што е грнчаријата, го создаде |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
а џинните од пламен оган |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
Господарот на двата истоци и двата запади |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Пушти две мориња да се допираат |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
меѓу нив има преграда и тие не се мешаат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Од нив се вади бисер и мерџан |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Негови се и бродовите кои како ридови високо по морето се издигнуваат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Сè што е на неа (Земјата) минливо е |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
останува само Лицето на Господарот твој, Величествено и Благородно |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Нему Му се молат тие што се на небесата и на Земјата; секој миг Тој се занимава со нешто |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Ќе се позанимаваме со вас, о луѓе и џинни |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
О, групи од џинни и луѓе, ако можете низ слоевите на небесите и на Земјата да продрете, продрете, ќе можете да продрете само со голема моќ |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Врз вас огнен пламен и густ чад ќе ви се испрати, и вие нема да можете да се одбраните |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
А кога небото ќе се раздвои и како растопено масло румено ќе стане |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Тој Ден луѓето и џинните за своите гревови нема да бидат прашани |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
а злосторниците по белезите свои ќе бидат препознаени, па за косите и за нозете ќе бидат зграпчени |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
„Еве, тоа е џехеннемот кој злосторниците го негираа!“ |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
и меѓу оган и зовриена вода тие ќе кружат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
А за тој што од стоењето пред Господарот свој се плашел, ќе му припаднат два предели (во џеннетот) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
па, која благодет од Господарот свој ја негирате |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
полни со стебла разгранети |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
во кои ќе има два извора кои ќе течат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
во нив од секое овошје по два вида ќе има |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Потпрени врз постели чиишто постави од кадифе ќе бидат, а плодовите во двата предела на дофат на рацете ќе стојат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Во нив ќе бидат тие што гледаат пред себе, тие што, пред нив, ни човек ни џинн не ги допрел |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
како тие да се скапоцен камен и мерџан |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Зарем наградата задобрина може да биде нешто друго освен добрина |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Освен тие два, ќе има уште два други незначителни предели |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
темнозелени |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
со два извора што прскаат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Во нив ќе има овошје и палми и шипинки |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Во нив ќе има убавици со прекрасни карактери |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Хурии во шатори скриени |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
кои, пред нив, ни човек, ни џинн не ги допрел |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Тие ќе бидат потпрени на зелени перници, прекриени со волшебни и прекрасни килими |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
па, која благодат од Господарот свој ја негирате |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Нека е Возвишено името на Господарот твој, Величествениот и Благородниот |
