عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
(Wejiguu)ururshay oo dhabarka jeediyey |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Inuu halkaa ugu yimid indhoolihii |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Oo maxaad ka og tahay waa intaasoo uu daahiriyo naftiisa |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Ama waansamo, oo waanadu wax tarto |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Ma kan isu arka inuu isagu(kaa) maarmo |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Miyaad adigu xaggiisa u jeedsaneysaa |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Oo eed kaama saarna haddii uusan daahirinba naftiisa |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Ma kan se kuu yimid isagoo aad u dadaalaya |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Oo isagu (Alle ka) cabsada |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Miyaad adigu ka mashquuli |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Mayee, hubaal (kani) waa waano |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Ee qofkii doona ha ku waano qaato |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Wuxuu ku yaal kutub la sharfay |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Kor ah, la dahiray |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ku jira gacmaha qorayaal (malaa’ig) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Sharaf leh oo baariyaal ah |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Belo ha ku dhacdo aadmigee! Muxuu jazaar yahay |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Wax maxay ah buu ka abuuray |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Mani yar xaggeed, buu ka abuuray markaas qaddaray (isaga) |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Markaas uga dhigay sahal marriinka |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Haddana wuxuu sababaa inuu dhinto, oo u yeelaa qabri |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Oo markuu doono wuu soo bixin |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Mayee, ma uusan fulin Wuxuu amray |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Ee qofku bal ha fiiriyo cuntadiisa |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Sidee baan u soo shubnaa biyaha soo shubid badan |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Markaas Waxaan jeexnaa arlada jeexdin gaballo ah |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Oo sababnaa inay ka soo baxaan haruur |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Iyo cinabyo iyo naq |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Iyo saytuun iyo geedo timireed |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Iyo beero tanaad ah |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Iyo miro iyo caws |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolihiinnuba |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Markase ay qeylada dhego beelisada ah timaaddo |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Maalintaa uu qofku ka carari walaalki |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Iyo hooyadi iyo aabbihi |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Iyo xaaskiisa iyo ilmahiisa |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Qof walba oo ka mid ah, Maalintaas waxaa heysan doonta arrin ku filan |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Wejiyo (qaar) Malintaas way ifi |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Iyagoo muusoon, ku faraxsan warka san |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Oo wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo booreysan |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Mugdi baa dabooli doona iyaga |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Kuwaasi waa kuwa ah gaalada dambiilayaasha ah |
