طسم (1)
Ta. Sin. Mim |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2)
Tsena ke lits’enolo tsa Lengolo tse totobatsang |
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (3)
Kamohlomong u tla ituba moeeng ka ho utloa bohloko, hobane ba sa kholoe |
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (4)
Hoja ebe ke Thato Ea Rona, Re ka be Re romela sesupo ho bona se tsoang marung, hore ba tle ba lule ba kebisitse melala ka boikokobetso |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (5)
Ka linako tsohle ha sehopotso se etla ho bona se secha se tsoang ho Ea Tletseng Lereko, ba ea furalla |
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6)
Ba latola molaetsa; empa haufi ba tla tseba `nete ea seo ba ‘nileng ba se soma |
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (7)
Na ha ba es’o bone lefats’e, – hore ke mefuta e molemo ea lintho tseo Re li melisang teng |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (8)
Ruri! Kahar’a sena ke sesupo; le hoja bongata ba bona bo sa lumele |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (9)
Etsoe Ruri! Mong`a hau U Matla Oohle, Mohau oa Hae o’a Khaphatseha |
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)
Mong`a hau U ile A bitsa Moshe: “Tsamaea o ee ho batho ba etsang liphoso |
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ (11)
“Batho ba Faro. Na ba tla ts’aba Allah?” |
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (12)
A re: “Mong`a ka! Ke t`saba hore ba tloha ba mphara ka leshano |
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ (13)
“Sefuba sa ka se tla petatsana. Puo ea ka e se hlake, kahoo nthome le Aarone |
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (14)
“Ba bile ba na le qoso ea tlolo ea molao khahlano le ‘na, ka hona ke t`saba hore ba se tlohe ba mpolaea.” |
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ (15)
Allah A re: “Leletho, Tsoelang pele, bobeli ba lona ka lits’upiso tsa Rona. Ruri! Re tlabale lona, le hona ho le mamela |
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (16)
“Joale, tsamaeang ‘moho le ee ho Faro, le re: “Re rometsoe ke ‘Maballi le Mong`a mafats’e ho uena |
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (17)
“Lokolla bana ba Israele ho tsamaea le rona.” |
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (18)
Faro a re: “Na ha re’a u holisa o le ngoana har’a rona? Oa lula lilemo tse ngata le rona bophelong ba hau |
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (19)
“Eaba o etsa ketso eo u kileng oa e etsa, eo u e tsebang, oa ba e mong oa ba hlokang teboho!” |
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (20)
Moshe a re: “Ke entse, nakong eo ke neng ke le ka har’a ba khelohileng |
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (21)
“Ka lebaka la ho le t`saba ka baleha, Empa Mong`a ka U ile a nts’usumetsa ka taelo esita le hona ho nkhetha ke le e mong oa baromuoa ba Hae |
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ (22)
“Joale, sena ke ke tsela eo u mputsang ka eona, u nts’eolla ka hore: ke entse bana ba Israele makhoba.” |
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (23)
Faro a re: “Joale, ke eng ‘Maballi le Mong`a mafats’e?” |
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (24)
Moshe a re: “Mong`a maholimo le lefats’e le lintho tsohle tse teng lipakeng tsa ona, – haeba u batla ho rua tsebo.” |
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (25)
Eaba faro o re ho ba neng ba mo pota-potile: “Na le’a utloa?” |
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (26)
Moshe a re: “Mong`a lona le bo-ntat’a lona ho tloha ts’imolohong.” |
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (27)
Faro a re: “Ruri! Moromuoa enoa ea romeletsoeng ho lona e feela e le lehlanya!” |
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ (28)
Moshe a re: “Mong`a bochabela le bophirima le tsohle tse lipakeng tsa tsona, ha feela ebale na le kutloisiso.” |
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (29)
Faro a re: “Ha feela eba u ka ikhethela molimo e mong ntle ho ‘na, Ruri! Ke tla u koala chankaneng.” |
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ (30)
Moshe a re: “Le hoja ke u bonts’a se seng se hlakileng?” |
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (31)
Faro a re: “Se bonts’e, haeba u e mong oa ba nang le ‘nete!” |
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (32)
Eaba Moshe o akhela lere la hae fats’e, la fetoha noha |
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (33)
A pholla lehlakore ka letsoho la hae, eaba le hlaha le le lesoeu ho babohi |
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (34)
Faro a sebela Mahlahana a hae, a re: “Ruri! Enoa ke moloi oa sebele |
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (35)
“Morero oa hae ke ho le phalalisa naheng ea lona ka mehlolo ena ea hae. Joale, ke eng seo le ka nkeletsang ka sona?” |
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (36)
Ba re: “Ak’u ba boloke hanyane ka bobeli ba bona, joale e be u romella maqosa metseng |
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (37)
“Ba u tlisetse litsibi tsohle tsa boloi.” |
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (38)
Baloi bohle ba bokelloa hammoho ka nako e boletsoeng mohla letsatsi le neng le khethiloe |
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ (39)
Eaba ho thoe ho sechaba: “Na le se le khobokane hammoho?” |
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (40)
“Hore re tle re latele baloi haeba ba ka ikhapela tlholo?” |
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (41)
Eitse hoba baloi ba fihle ho faro, ba re ho eena: “Na ka ‘nete re tla fumana moputso haeba re fumana tlholo?” |
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (42)
A re: “E ho joalo, e bile ka ‘nete le tla ba har’a ba atametseng haufi le ‘na.” |
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (43)
Moshe a re ho bona: “Akhang lithebere tsa lona!” |
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (44)
Eaba ba akha liketane le lithebere tsa bona, ba re: “Ruri! Ka matla a Faro, re tla ikhapela tlholo.” |
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (45)
Moshe a akhela lere la hae fats’e, eaba le fetoha noha le koenya lintho tsohle tseo ba neng bali akhile ka ponts’o ea bohata |
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (46)
Eaba baloi ba oela fats’e ba ithapalatsa |
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (47)
Ba re: “Re kholoa ho Mong`a Mafats’e |
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (48)
“Mong`a Moshe le Aarone.” |
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (49)
Faro a re: “Le kholoa ho Eena joang ke’a s’o le nehe tumello. Ntle le khoao ke nkhekhe ea lona e le rutileng boloi! Empa ka ‘nete le tla tseba |
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ (50)
Ruri! Ke tla poma matsoho le maoto a lona mots’ekalle, e be ke’a le thakhisa kaofela ha lona.” |
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (51)
Ba re: “Ha ho se ka re utloisang bohloko, hobane re tla boela ho Mong`a rona |
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (52)
Takatso ea rona ke feela hore Mong`a rona o tla re ts’oarela libe tsa rona, hobane ke rona ba pele ba amohelang tumelo.” |
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (53)
Eaba Re susumetsa Moshe: “Tsamaeang le makhabunyane A ka bosiu bohle, hobane le tla tla le setsoe morao.” |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ (54)
Kemoo Faro a ileng a romella maqosa metseng |
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ (55)
A re: “Ruri! Ma-Israele ana ke lequloana le fokolang |
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (56)
“Ba khahlanong le rona |
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (57)
“Re lebotho le hlometseng le malala-a-laotsoe.” |
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (58)
Ke kamoo Re ileng Ra ba lelekela thoko le lirapa, liliba tse ts’akhunyang |
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (59)
Matlotlong le maemong ohle a hlomphehang kateng |
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ (60)
E joalo, Re ile Ra etsa hore bana ba Israele e be majalefa a lintho tseo |
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (61)
Ba ba beha meja esale ka matjeke |
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (62)
Ha bobeli bo bonana, ba neng ba ena le Moshe ba re: “Ruri! Re se re ts’oeroe.” |
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)
Moshe a re: “Che, Mong`a ka o na le ‘na. Ke Eena ea tla ntataisa |
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ (64)
Eaba Re susumetsa Moshe: “Otla leoatle ka lere la hau.” Eaba leoatle le’a arohana, karolo e ngoe le e ngoe ea ipopa thajana |
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ (65)
Eaba Re atametsa lichaba ka bobeli haufi le moo |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (66)
Re ile Ra pholosa Moshe le bohle ba neng ba ena le eena |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (67)
Eaba Re khamisa lebotho la Faro ka metsi |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (68)
Ruri |
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ (69)
Empa Ruri! Mong`a hau o na le Matla Oohle, o Tletse Mohau |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ (70)
Ak’u ba phetele pale ea Abrahama |
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ (71)
Mohla a neng a buoa le ntata’e le batho ba habo a re: “ke eng sena seo le se khumamelang?” |
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72)
Ba re: “Re khumamela lits’oants’o tse betliloeng, re ke ke ra khaohana le eona.” |
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ (73)
Abrahama a re: “Na li ea le utloa nakong eo le memetsang ho tsona, kapa hona ho le etsetsa botle kapa bobe |
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (74)
Ba re: “Che, re fumana bo-ntat’a rona ba ntse ba li khumamela.” |
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (75)
A re: “Na le’a bona eo le khumamelang |
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ (76)
“Lona le bo-ntat’a lona pele ho lona |
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (77)
“Kaofela ha tsona ke lira ho ‘na; empa e seng Mong`a mafats’e |
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (78)
«Ea ntlhotseng, Ke Eena ea ntataisang |
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (79)
“Ea mphepang le hona ho mpha metsi |
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (80)
«Ha ke kula, ke Eena ea mphekolang |
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (81)
“Ea tla etsa hore ke shoe, A boele A ‘nehe bophelo hape |
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ (82)
“Eena Eo ke nang le khopolo ea hore, U tla nts’oarela libe tsa ka mohla Letsatsi la Kahlolo |
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (83)
“Mong`a ka! Ak’u nkekeletse bohlale, U be U nkopanye le bohle ba lokileng |
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84)
“U mphe tlaleho e hlomphehileng melokong e tlang |
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (85)
“U nketse e mong oa majalefa a Serapa sa Nyakallo |
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (86)
“Ts’oarela ntate oa ka. Hobane le eena ke e mong oabakhelohileng |
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (87)
“U tle u se ke oa ntlotlolla mohla letsatsi leo U tla tsosa batho ka lona |
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (88)
“Letsatsi leo ka lona leruo le bara li ke keng tsa re thusa ka letho |
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (89)
«Kantle le ea ikatamelitseng haufi le Allah ka pelo eohle |
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (90)
“Serapa se tla atametsoa haufi le bohle ba nenang bobe |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (91)
“Lihele li tla hlahella ponts’eng ho bohle ba hlahlathellang bobeng |
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (92)
“Ho tla thoe ho bona: “E kae melingoana eo le neng le e khumamela |
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ (93)
“Kantle ho Allah? Na eka le thusa le hona ho ithusa?” |
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (94)
“Joale, batla lahleloa ka sefutho ka har’a Lihele,-bona le ba hlahlathellang bobeng |
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (95)
“Le mabotho oohle a iblis hammoho |
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (96)
“Ba tla phehisana khang kamoo |
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (97)
“Ruri! Ka Allah, ka ‘nete re bile phosong e totobetseng |
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (98)
“Nakong eo re neng re le lekanya le Mong`a Mafats’e |
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (99)
“Le baeki ba rona ke ba neng ba khanathetse molato feela |
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ (100)
“Ha joale ha re na ‘muelli |
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (101)
«Kapa ena motsoalle le ea hore utloela |
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (102)
“Hoja re ne re ka ba le monyetla oa ho khutlela morao, Ruri! Re ne re tla ba har’a ba kholoang!” |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (103)
Ruri |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (104)
Ruri! Mong’a hau, Ke Eena Ea Matla Oohle, U Tletse Mohau |
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (105)
Le batho ba habo Nooe ba kile ba nyelisa baromuoa ba Allah |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106)
Ngoana bo bona Nooe o ne a re ho bona: “Na le sa tla ke le ts’abe |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (107)
Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108)
Kahoo, ts’abang Allah, le ‘mamele |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (109)
Ha ho moputso oo ke le kopang ona holim’a sena; moputso oa ka o tsoa feela ho Mong`a mafats’e |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110)
Ka hona, ts’abang Allah, le ‘mamele.” |
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (111)
Ba re: “Re ka kholoa ho uena, empa batho ba eisehang ba u latetse morao?” |
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (112)
A re: “Ke tseba joang ka tseo ba li etsang |
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ (113)
“Boikarabello ba bona bo ho Mong`a ka, hoja feela eba le utloisisa |
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (114)
“Ha ke’a tla ho tla phalalisa ba kholoang |
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (115)
“Ke rometsoe ho hlokomelisa pepeneneng.” |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (116)
Ba re: “Nooe, haeba u sa khaotse, u tla tlepetsoa ka majoe.” |
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (117)
A re: “Mong`a ka! Ruri! Batho ba heso ba ea ntatola |
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (118)
“Ak’u ahlole lipakeng tsa rona le bona ka kahlolo e senang leeme, U mpholose le ba kholoang bohle ba nang le ‘na.” |
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (119)
Eaba Re’a mo pholosa hammoho le bohle ba neng ba ena le eena ka Arekeng |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (120)
Kamor’a ho moo Ra khamisa bohle ba setseng ka metsi |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (121)
Ruri ho sena ke sesupo, empa bongata ba bona ha bo kholoe |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (122)
Ruri! Mong’a hau, Ke Eena Ea Matla Oohle, U Tletse Mohau |
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (123)
Ba-Ad ba ile ba latola Baromuoa ba Allah |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
Ngoana bo bona Hud a re ho bona: “Na le sa tla ke le ts’abe Allah |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125)
“Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126)
“Kahoo, ts’abang Allah, le ‘mamele |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (127)
“Ha ho moputso oo ke le kopang ona; moputso oa ka o ho Mong`a mafats’e feela |
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (128)
“Na le ka aha sefika holim’a leralla le leng le le leng ho ithabisa |
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (129)
“Le aha le matlo a matle a bolulo, khopolong ea ho phela teng kahosafeleng |
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130)
“Ha le sebelisa matla a lona, le ea sebelisa joalo ka batho ba nang le matla oohle |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131)
“Ts’abang Allah, le ‘mamele |
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ (132)
“Ts’abang Eena Ea le sitsitseng ka lintho tsohle tseo le li tsebang |
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (133)
“U le setsitse ka makhomo le bara |
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (134)
“Lirapa le liliba tse ts’akhunyang |
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (135)
“Ke na le ts’abo ea Kahlolo ea mohla Letsatsi le Ts’abehang.” |
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ (136)
Ba re: “Ho ea ts’oana ho rona hore na u oa re khalema kapa u ba sieo hara bakhalemi |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (137)
“Tsena ha se letho, haese tsona linthoana tsa mehleng ea khale |
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (138)
«Ha re ke ba ka amohelang mahloko kapa likahlolo!» |
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (139)
Ba ile ba mo latola; Ra ba ripitla. Ruri! ho sena ke sesupo, empa boholo ba bona bo sa kholoe |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (140)
Ruri! Mong’a hau U Matla Oohle, Mohau Oa Hae o’a Khaphatseha |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (141)
Ba-Thamud, ba ile ba latola Baromuoa ba Allah |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (142)
Ngoana bo bona Salih a re ho bona: “Na le sa tla ke le Ts’abe |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143)
“Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (144)
“Kahoo, ts’abang Allah, le ‘mamele |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (145)
“Ha ho moputso oo ke le kopang oona; moputso oa ka o ho Mong`a mafats’e feela |
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ (146)
“Na le hopola hore le ts’ireletsong ka lintho tsohle tseo le nang le tsona hajoale |
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (147)
“Lirapa le liliba tse ts’akhunyang |
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ (148)
“Masimo a poone le lifate tsa lipalema tse behileng haholo hooli ka ‘nang tsa robeha |
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ (149)
“Le hona ho honya mafika ho etsa matlo ka botsebi bo matla |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (150)
“Empa ts’abang Allah le ‘mamele |
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (151)
“Le se latele taelo ea ea lehlasoa |
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (152)
“Ea jalang pherekano lefats’eng, ea sa rateng ho sokoloha.” |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (153)
Ba re: “uena u e mong oa ba louoeng |
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (154)
“U motho joalo ka rona. Kahoo, hlahisa sesupo haeba u bua `nete.” |
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (155)
Salih a re: “Bonang, kamele ke ena e ts’ehali. Le eona e na le tokelo ea ho noa Selibeng ka letsatsi le leng, le lona le na le tokelo e joalo ka letsatsi le leng, empa ka letsatsi le boletsoeng |
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (156)
«Le se e nt`se kotsi esere la tloha la oeloa ke Kahlolo ea Letsatsi le Ts’abehang.” |
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (157)
Empa ba ile bae khakhatha, eaba ba apareloa ke masoabi |
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (158)
Ba oeloa ke kahlolo. Ruri! ho sena ke sesupo, empa bongata ba bona bo sa kholoe |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (159)
Ruri! Mong’a hau U Matla Oohle, U Tletse Mohau |
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (160)
Batho ba habo Lota ba ile ba latola Baromuoa ba Allah |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161)
Ngoana’bo bona Lota a re ho bona: “Na le sa tla ke le Ts’abe |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (162)
‹Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163)
“Kahoo, ts’abang Allah le ‘mamele |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (164)
“Ha ho moputso oo ke le kopang ho lona; moputso oa ka o ho Mong`a mafats’e feela |
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (165)
“Har’a libopuoa tsohle lefats’eng le arorelana likobo le banna ba bang |
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (166)
“Le siee bao Mong`a lona a le hloletseng bona? Che, le batho ba tlotseng meeli eohle.” |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (167)
Ba re: “Oho Lota haeba u sa khaotse, ruri u tla lelekoa.” |
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ (168)
A re: “Ke hloile liketso tsa lona |
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (169)
“Mong`a ka! Ak’u mpholose le ba lelapa la ka ho tseo ba li etsang!” |
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (170)
Re ile ra mo pholosa ‘moho lebalelapa la hae,-bohle |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (171)
“Ntle feela le mosali moholo ea neng a le har’a ba neng ba salatse morao |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (172)
Empa Ra ripitla bohle |
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ (173)
Ra ba nesetsa majoe a lengetana: E ts’abehang pula ho ba neng ba khaleng’oe |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (174)
Ruri! ho sena ke sesupo, empa bongata ba bona bo sa kholoe |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (175)
Ruri! Mong’a hau U Matla Oohle, U Tletse Mohau |
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (176)
Balekane ba Moru ba ile ba latola Baromuoa ba Allah |
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177)
Shuaib a re ho bona: “Na le sa tla ke le Ts’abe |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (178)
“Ke moromuoa ea ts’epahalang ea romiloeng ho lona |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179)
“Kahoo ts’abang Allah le ‘mamele |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (180)
“Ha ho moputso oo ke le kopang ona; moputso oa ka o tsoa ho Mong`a mafats’e feela |
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181)
«Fanang ka tekanyo e nepahetseng, le se ke la jalletsa |
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182)
«Le be le bekhe ka nepo le ‹nete |
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (183)
“Le se ke la ja batho ling tsa bona, le ho etsa bokhopo ka ho fehla pherekano lefats’eng |
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (184)
“Le ts’abe Eena Ea le hlotseng le meloko pele ho lona.” |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (185)
Ba re: “Uena u e mong oa ba louoeng |
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (186)
“U motho joalo ka rona, re nahana hore u leshano |
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (187)
“Ak’u etse hore lekumane la leholimo le re oele, haeba u buoa ‘nete.” |
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (188)
A re: “Ke Mong`a ka Ea hlokolosi ka ho fetisisa malebana le tseo le li etsang.” |
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (189)
Ba ile ba mo latola, eaba ba oeloa ke kotlo ea Letsatsi la mahlomola. Ruri! E bile Kotlo ea Letsatsi le Ts’abehang |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (190)
Ruri! ho sena ke sesupo, empa bongata ba bona bo sa kholoe |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (191)
Ruri! Mong’a hau U Matla Oohle, U Tletse Mohau |
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192)
Ruri sena ke Ts’enolo e tsong ho Mong`a Mafats’e |
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193)
E theohile le moea oa ‘Nete le Tumelo |
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ (194)
Pelong le kelellong ea hau, hore u tle u khaleme |
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ (195)
Ka puo e mathemaloli ea Se-Arabia |
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (196)
Kantle ho khoao e teng ka har’a mangolo a halalelang a batho ba khale-khale |
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (197)
Ana ha se sesupo ho bona ha barutehi ba bana ba Israele ba e tseba |
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (198)
Hoja e be Re ile Ra le senolela e mong oa sechaba ntle le sa Ma-Arab |
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (199)
A ba balla lona, ba ne ba ke ke ba kholoa ho lona |
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (200)
Ke kamoo re etsang hore le kene lipelong tsa Baetsa-libe |
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (201)
Ba ke ke ba kholoa ho lona ho fihlela ba bona kahlolo e Mahlonoko |
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (202)
Empa e tla ba fihlela ka ts’ohanyetso ba sa elelloe |
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ (203)
Joale ba tla re: “Re tla fuoa nyehlisetso?” |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (204)
Ana ba lakatsa ho potlakela kahlolong ea Rona |
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (205)
Na u oa hlokomela? Hore haeba Re ka ba neha nyehlisetso ea lilemo tse ‘maloa |
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ (206)
Ha ho fihla kahlolo eo e saleng ba e ts’episoa |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (207)
Tsohle tseo e saleng ba ithabisa ka tsona li ke ke tsa ba thusa ka letho |
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ (208)
Ha ho motse oo Re kileng Ra o ripitla o sa kang oa romelloa bahlokomelisi |
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (209)
Molemong oa ho ba hopotsa, ha Re’a s’o ka Re eba bahanyapetsi |
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ (210)
T`senolo ena ha e ea tlisoa ke bo-liabolosi lefats’eng |
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (211)
E bile ha e ea ba lokela, kapa ona matla a ho e hlahisa |
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)
Ruri! ba qheletsoe thoko le ho e utloa |
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (213)
Kahoo, u se bitse ho mang kapa mang ntle ho Allah, esere oa tloha oa ba e mong oa ba tla fumana kotlo |
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (214)
U khaleme ba leloko la hau ba haufi le uena |
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (215)
U be pelo-tlhomohi ho Ba-kholoang ba u latelang |
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ (216)
Empa haeba ba ke ke ba u mamela, e re: “Ruri! Ha ke na molato ho tseo le li etsang.” |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217)
U behe ts’epo ea hau ho Ea Matla Oohle, Ea Tletseng Mohau |
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218)
Eena Ea u bonang nakong eo u emeng u rapelang |
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (219)
Ea bonang le boikokobetso ba hau har’a baithapalatsang thapelong |
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)
Hobane Ke Eena Ea Utloang le ho tseba tsohle |
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ (221)
Ana nka le bolella ka bao bo-liabolosi ba theohelang holim’a bona |
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (222)
Ba theohela holim’a bohle ba leshano, ba khopo |
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ (223)
Ba ts’ollela litsebeng tsa bona lipuo tsa mafeela, boholo ba bona ba leshano |
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224)
Le Bareneketsi, – bohle ba fosahetseng ba ba sala morao |
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225)
Ana ha u es’o bone kamoo ba khelohileng ba phaqola hoohle |
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226)
Le kamoo ba buoang ka seo ba sa se etseng |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ (227)
Kantle le ba kholoang, ba etsa liketso tse lokileng, le hona ho hopola Allah ka linako tsohle, le hona ho its›ireletsa kamor’a hoba ba tlatlaptjoe. Baetsalibe bona, haufinyane ba tla ruoa tsebo ka se seholo seo e tlang ho ba pheletso ea bona |
