إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Kana chiitiko chazoitika (zuva rekutongwa) |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
Hapana marambiro nezvekuitika kwacho |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Chichadzikisira (vamwe vachienda kuGehena), uye chichakwiridzira (vamwe vachienda kuParadhiso) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Apo nyika ichadengenyeka kudengenyeka kunotyisa |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
Uye makomo achaparadzwa kuita huruva |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
Kuti agove huruva inopepereka |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
Uye mose muchange muri mapoka matatu |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Naizvozvo avo vachange vari kuruoko rwerudyi (avo vachapiwa mabhuku ezviito zvavo mumaoko avo erudyi), zvichava zvakanaka sei kune avo vari kuruoko rwerudyi! (Seruremekedzo, nekuti vachapinda Paradhiso) |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Uye avo vachange vari kuruoko rweruboshwe (avo vachapiwa mabhuku ezviito zvavo mumaoko avo eruboshwe), vachange vakadii avo vari kuruoko rweruboshwe! (Sekunyadziswa, nekuti vachapinda kumoto) |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Uye vekutanga (muIslaam nekuita mabasa akanaka pasi rino) vachange vari vekutanga (kuParadhiso) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Vanhu vakadaro vachange vari padyo (naAllah) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
Mumapindu emufaro (Paradhiso) |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Huwandu hwavo (vekutanga) huchange huchibva kune vanhu vekutanga (kupinda muIslaam) |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
Uye vashoma veavo (vekutanga) vachange vari kune vanhu vekupedzisira |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
(Vachange vari) pazvigaro zvakashongedzwa nendarama nematombo akakosha |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
Vakagara ipapo, vakatarisana |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Vakomana vasingafi vanovabatsira nekuvashandira vachange vachitenderera pavari |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
Nemakomichi, nemajagi, uye negirazi rewaini inoerera |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
Kubva kwairi havazombowani kurwadziwa nemusoro kana kudhakiwa |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Uye nemuchero wavanosarudza |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
Nenyama yeshiri iyo yavanenge vachida |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Uye (kuchange kune) maHoor (vakadzi kwavo) vane maziso makuru ane rudo |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
Sokunge matombo akakosha (mapera) akachengetedzwa |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Semubairo wezvavaiita |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Havambonzwi mashoko akaipa imomo kana kutaura kwehuipi imomo |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
Asi kutaura kuti: Rugare! Rugare! (kwaziso) |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Uye avo vokuruoko rwerudyi, vachange vari sei avo vekuruoko rwerudyi |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
Vachange vari pane miti yeLoti isina minzwa |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
Uye mukati meTalh (miti yemabanana) ine michero yakaturikidzana imwe pamusoro peimwe |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
Uye nemimvuri yakawedzerwa yakareba |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
Uye nemvura ichierera |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
Nemichero yakawanda |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
Isingashaiki kana kuita mishoma, kana isingaswikiriki |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
Uye mumibhedha yakasimudzwa mudenga |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Zvirokwazvo, takavasika vakadzi vekuParadhiso vakakosha |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
Uye tikavaita mhandara |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
Vanoda (varume vavo chete), (uye) vezera rimwe |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
Veavo vekuruoko rwekurudyi |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Boka rakawanda (reavo veruoko rwerudyi) richabva kune vanhu vekutanga (vakatambira chitendero cheIslaam) |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
Uye boka rakawanda (reavo vekuruoko rwerudyi) richabva muvanhu vekupedzisira |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Uye avo vekuruoko rweruboshwe, vachange vakarasikirwa sei vekuruoko rweruboshwe |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
Mumhepo inopisa ine simba nemvura inokwata |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
Nemumvuri wehutsi hutema |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
(Mvuri iwowo) hautonhoreri, kana kufadza |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Zvirokwazvo, mushure mezvo vainakidzwa |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
Uye vaishingirira kuita zvitadzo zvikuru (Kunamata Allah vachivasanganisa nezvimwe zvinhu nekuita mamwe mabasa akaipa) |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Uye vaiti: “Kana tikafa tikave ivhu nemapfupa, zvirokwazvo tichazomutswa here?” |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
“Uye madzitateguru edu zvakare?” |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Iti (Muhammad (SAW)): “(Hongu!) Zvirokwazvo, avo vekare neavo vazvino.” |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
“Vose zvirokwazvo vachaunganidzwa pamwechete pamusangano wezuva rinozivikanwa.” |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
“Uye zvakare zvirokwazvo imi vatadzi vanoramba (zuva rekutongwa)!” |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
“Zvirokwazvo muchadya kubva pamiti yeZaqqoom (inovava zvikuru).” |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
“Muchazadza matumbu enyu nazvo.” |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
“Uye mobva manwa mvura inokwata pamusoro paizvozvo.” |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
“Uye muchanwa (izvozvo) sekunge ngamera dzine nyota!” |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Ndiyo ichava varaidzo yavo pazuva rokutongwa |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Isu takakusikai, saka sei musingatendi |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Hamuoni here mvura yamunoburitsa (hurume) |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
Ndimi here makaisika kana kuti isu tisu takaisika |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Takatara rufu kwamuri mose, uye hatikurirwi |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
Kukushandurai uye tokusikai kukuitai izvo zvamusingazivi |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Uye zvirokwazvo makatoziva kare mhando yechisikwa chokutanga (Adam), saka sei imi musingarangariri (kana kuchenjerera) |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Zvino chindiudzai nezvembeu dzamunodyara pasi |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
Ndimi here munoita kuti dzikure, kana kuti tisu tinodzikudza |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Dai taida, tingadai takadziita marara akaoma, uye maizodemba (kana kusiiwa muchidzungaira) |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
(Muchiti): “Zvirokwazvo taparadzwa!” |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
“Asi tanyengedzwa (tanyimwa)!” |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Munoiona here mvura yamunonwa |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
Ndimi here munoita kuti inaye panyika kana kuti tisu tinokonzera kuti inaye pasi |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Dai taida, tingadai takaiita munyu. Naizvozvo nemhaka yei musingatendi (Allah) |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Munouona here moto uyo wamunotungidza |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
Ndimi here munoita kuti muti wacho ukure, kana kuti tisu tinoukudza |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Isu takauita yeuchidzo (yeGehena), uye chinhu chekushandisa kune vari parwendo (nevamwe vari munyika) |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Zvino rumbidza zita raTenzi vako mukuru |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Saka ndinopika nekugara kwenyenyedzi |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
Uye zvirokwazvo uku ndiko kupika kukuru dai maiziva |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Kuti zvirokwazvo (uku) kuverenga kunoremekedzwa (Qur’aan rinoremekedzwa) |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
Kuri Mubhuku rakachengetedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh) |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
Iro (Bhuku rinaAllah) risingabatwi nemumwe munhu kunze kweavo vakachena (ngirozi) |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
Rakadzikiswa (Qur’aan) kubva kuna Tenzi vezvisikwa zvose |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Ndiro here shoko iri (Qur’aan) ramunoramba (imi vasingatendi) |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
Uye pachinzvimbo (chokutenda Allah) pararamo yavakakupai, munovaramba (nekusatenda) |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Naizvozvo sei musingabatsiri kana (mweya weuyo arikufa) wasvika pagurokuro |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
Uye imi ipapo makatarisa |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
Asi isu (ngirozi dzedu dzinotora mweya) tiri padyo naye kupfuura imi, asi hamuzvioni |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
Sei musingati kana chokwadi musingazotongwi |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
Dzosai mweya (pamuviri wacho), kana imi muri pachokwadi |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Zvino kana iye munhu ari kufa ari weavo wepedyo (naAllah) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
(Kwaari kune) kuzorora neraramo, uye Paradhiso rinonakidza |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Uye kana iye (mufi) ari wekurudyi |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
Zvino pane kuchengetedzeka nerunyararo kune avo vekuruoko rwerudyi |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Asi kana iye (mufi) ari umwe weavo vanoramba, vakarasika |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
Kwaari kuchave nemafaro emvura inokwata |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
Uye kutsva mumoto weGehena |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Zvirokwazvo, ichi ndicho chokwadi chaicho |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Naizvozvo rumbidza zita raTenzi vako mukuru |
