وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
(Ndinopika) Ne (mhepo kana ngirozi, kana nhumwa dzaAllah) dzakatumwa imwe mushure meimwe |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
Uye nemhepo dzinovhuvhuta zvine simba |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
Uye nemhepo inopararidza makore nemvura |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Uye ne (ndima dzemuQur’aan) dzinosiyanisa (zvakanaka nezvakaipa) |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Uye ne (ngirozi) dzinounza zvidzikiswa (kunhumwa) |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Kunobvisa zvose zvimhingamupini kana kuyambira |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Zvirokwazvo, zvawakavimbiswa zvichadarika |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Apo nyenyedzi dzichadzima chiedza chadzo |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Uye denga richatsemuka |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Uye nemakomo paachafuridzwa kure |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Uye nenhumwa padzichaunganidzwa panguva yakatarwa |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Zuva ripi (zviratidzo izvi) zvirikunonotserwa |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Zuva resarudzo (avo veParadhiso kubva kune avo vekuGehena) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Uye uchaziva sei kuti zuva resarudzo chii |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Matambudziko pazuva iri kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Hatina here kuparadza avo vange vari kumberi kwenyu |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Uye tichaita vari mumashure mavo vave vanovatevera |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Nenzira iyi tinoshanda nevapari vemhosva (vasingatendi nevatadzi) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Hatina kukusikai kubva kumvura inoshorwa |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Uye tikaigadzika munzvimbo yakachengetedzeka (munhumbu) |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Kwenguva inozivikanwa (yemwana kuti aberekwe) |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Saka takaera, uye tisu nyanzvi dzekuera (zvinhu) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Hatina here kugadzira pasi senzvimbo yokugara |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Kune vapenyu nevakafa |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Uye tikagadzika imomo makomo akasimba nekureba, uye tikakupai mvura yekunwa inonaka |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
(Zvichanzi kune vasingatendi): “Gundumukai kubva kune izvo zvamairamba!” |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
“Gundumukai kumumvuri (wemoto weGehena hutsi huchikwidza) muzvikwata zvitatu.” |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
“Pasina mumvuri, kana kubatsira chimwe chinhu kubva murimi remoto.” |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Zvirokwazvo, iro (Gehena) richakanda zvingaimi seAl-Qasr (zidanda rechitsiga) |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Sekunge ingamera dzeruvara rwegoride kana tsapo retambo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Iri ndiro zuva ravasingatauri (padzimwe nguva dzaro) |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Uye havabvumidzwe kupa zvikonzero |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Iri izuva resarudzo (remutongo). Takuunzai imi nevanhu vekutanga pamwechete |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Saka kana pane zvamakaronga, shandisirai ini (Allah) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Zvirokwazvo, vanotya Allah vachave pakati pemimvuri nezvitubu |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Uye nemichero iyo vachada |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
“Idyai nekunwa makasununguka nekuda kwezvamaiita.” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Zvirokwazvo, kudaro tinopa mubairo kuvanhu vezvakanaka |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
(Imi vasingatendi)! Idyai nekufara (muhupenyu hwepano pasi) kwechinguva chidiki. Zvirokwazvo, muri vaiti vezvakaipa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Kana zvikanzi kwavari: “Kotamai (mumunamato)! Havakotami (havaite minamato yavo) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa) |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Saka munhaurwa ipi mushure meiri (Qur’aan) vachatenda |
