هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1)
Ko mashoko ezuva remukomberedzo (rekutongwa) akasvika kwauri here |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2)
Zvimwe zviso pazuva iroro zvichadupukiswa (mumoto, zviso zvevasingatendi) |
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (3)
Kusevenza (zvakanyanya muhupenyu hwepano pasi nekunamata zvimwe kunze kwaAllah), kunetseka (muhupenyu hwamangwa nekushorwa) |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً (4)
Vachapinda mumoto unopisa |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)
Vachapihwa kunwa kubva muchitubu chinokwata (fashaira) |
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ (6)
Vachange vasina chekudya kusara kwemuti weminzwa une muchetura |
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ (7)
Usingavagutsi kana kuvadzivirira kubva kunzara |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ (8)
(Zvimwe) zviso pazuva iroro zvichange zvichifara |
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9)
Vachifadzwa nemabasa avo (akanaka nekutenda kwavo muIslaam) |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
Mubindu (Paradhiso) repamusoro |
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11)
Uko kwavasinganzwi manyepo |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
Mariri (bindu) muchange muine chitubu chinoerera |
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ (13)
Mariri (bindu) muchange muine mibhedha yakareba (zvigaro zvakasimudzwa zviri pamusoro) |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ (14)
Uye makomichi akarongedzwa |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
Uye mapiro akarongwa mumitsara |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)
Uye makapeti epamusoro (ose) akawaridzwa |
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17)
Havatarisi here ngamera masikirwo ayakaitwa |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18)
Uye denga masimudzirwo arakaitwa |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19)
Uye makomo kuti akamiswa sei (zvakasimba) |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)
Uye pasi kuti rakatambanudzwa sei |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ (21)
Naizvozvo yeuchidza (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo uri muyeuchidzi |
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ (22)
Hausi muchengetedzi wavo (Hauna masimba pamusoro pavo) |
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ (23)
Kusara kweuyo anopikisa uye osiya kutenda |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24)
Uye Allah vachamutonga nemutongo wakakurisisa |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25)
Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kudzokera kwavo |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم (26)
Uye zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kutongwa kwavo |
