اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)
Verenga! Muzita raTenzi vako avo vakasika (zvinhu zvese) |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)
Vakasika munhu kubva mubumbu reropa |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)
Verenga! Uye Tenzi vako ndivo mukomboreri mukuru |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)
Avo vakadzidzisa (kunyora) nechinyoreso |
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)
Vakadzidzisa munhu izvo zvaakanga asingazivi |
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)
Asi, zvirokwazvo, munhu anodarika mirairo |
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)
Nokuda kwekuti anozviona sekunge akapfuma |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)
Zvirokazvo, kuna Tenzi vako ndiko kune kudzokera |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)
Wakamuona here (Muhammad (SAW)) uyo anodzivirira (anorambidza - Abu Jahl) |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)
Muranda (Muhammad (SAW)) kana achinamata |
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)
Wakamboona here kana iye (Muhammad (SAW)) ari kutungamirwa (naAllah) |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)
Kana ari kukomekedza kutya (Allah) |
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)
Wakamboona here kana iye (Abu Jahl) achiramba chokwadi (Qur’aan) uye achifuratira |
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)
Haazivi here kuti Allah vanoona (zvose) |
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)
Asi, kana asina kusiya (Abu Jahl), tichamubata nebvudzi rekumberi |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)
Bvudzi repamberi (pemusoro) rinonyepa nekukanganisa |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)
Naizvozvo chimusiyai adaidze dare rake (revabetseri) |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)
Isu tichadaidza vachengeti veGehena (kuti vaone chekuita naye) |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ (19)
Kwete! (Muhammad (SAW)) usamuteerera (Abu Jahl). Pfugama uye uswedere pedyo (naAllah) |
