عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Akafinyama (Muhammad (SAW)) uye akafuratira |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Apo bofu (Abdullah Ibn Umm Maktoom) rakanga rauya kwaari (Muhammad (SAW) achiparidzira mukuru kana vakuru vemaQuraish |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Uye unoziva sei pamwe anogona kuzvichenura (kubva kuzvitadzo) |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Kana kuti anogona kuyeuka, uyezve yeuchidzo yobva yamubatsira |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Asi kune uyo akapfuma |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Kwaari unoenda |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Hapana mhosva kwauri kana iye asina kuzvichenura (kubva mukusatenda) |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Asi kune uyo anouya kwauri achimhanya (nechido) |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Uye achitya (Allah) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Kwaari ndiko kwausingaendi (kwausingaratidzi hanya) |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Kwete! Zvirokwazvo, iri Qur’aan irangaridzo |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Naizvozvo uyo anoda, ngaarangarire |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
(Zviri) muMagwaro anoremekedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh) |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Akasimudzirwa, akachenurwa |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Mumaoko evanyori (ngirozi) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Vanoremekedzeka uye vanoteerera |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Ngaashorwe munhu (asingatendi)! Nekusatenda kwake uku |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Kubva pai (munhu) vakamusika |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Kubva kuNutfah (Mvura yemurume nemukadzi) vakamusika uye vakanyatsomugadzira zvakanaka |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Uye vanomuitira kuti nzira imuitire nyore |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Uye vanomuita kuti afe uye vomuisa muguva |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Uye nekuda kwavo, vachamumutsa (zvekare) |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Kwete! Asi (munhu) haana kuita zvaakaudzwa (zvaakakomekedzwa) |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Naizvozvo rega munhu atarise chikafu chake |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Tinonaisa mvura yakawanda |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Uye zvirokwazvo tinopatsanura ivhu |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Uye tinoita kuti zvirimwa zvikure imomo |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Nemagirepi uye nechikafu chemombe |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Nema Orivhi uye miti yemadheti |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Nemapindu akasvibira akazara nemiti |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Uye michero nehuswa |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
(Kuti zvive) rubatsiro (chikafu) kwamuri nezvipfuyo zvenyu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Uye apo zuva rekutongwa parichauya (Hwamanda paicharidzwa kechipiri) |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Zuva iri murume achatiza mukoma wake |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Uye amai nababa vake |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Uye mukadzi nevana vake |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Munhu wese zuva iri achange anezvinomukwanira zvichamuita kuti ashaye hanya nevamwe |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Zvimwe zviso zuva iroro zvichave zvakajeka (vatendi vechokwadi muIslaam) |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Zvichiseka, zvichifara nemhaka yenhaurwa yakanaka (yeParadhiso) |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Uye zvimwe zviso zuva iroro zvichange zvakasuwa |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Rima richava kwidibira |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Ava vanhu vange vasingatendi (kunaAllah) uye vachiita mabasa akaipa |
