وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)
(Ndinopika) neusiku apo paunosvika |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)
Nemasikati apo paanobwinya |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (3)
Neavo vakasika chirume nechikadzi |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)
Zvirokwazvo, simba nemabasa enyu akasiyana siyana |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ (5)
Kune uyo anopa (zvipo) uye achitya Allah |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ (6)
Uye achitenda mune zvakanaka (Laa ilaaha illallaah – Hakuna ane kodzero yokunamatwa kunze kwaAllah; kana kuti mubairo kubva kuna Allah) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ (7)
Tichava tinomurerutsira nzira yakanaka |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ (8)
Asi uyo asingapi (anonyima), uye achifunga kuti mupfumi (haana chaanoda kubva kune umwe munhu) |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ (9)
Uye achiramba Al-Husna (zvakanaka: Laa ilaaha illallaah, kana kuti mubairo kubva kunaAllah) |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ (10)
Tichava tinomurerutsira nzira yakaipa |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ (11)
Uye hupfumi hwake huchamubatsira chii paachawira pasi (mumatambudziko) |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)
Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune nhungamiro |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ (13)
Uye zvirokwazvo kwatiri ndiko kune magumo nemavambo (upenyu hwepano pasi neuchatevera) |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)
Naizvozvo ndinokuyambirai nezvemoto unopisa (Gehena) |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15)
Hapana achaupinda kunze kweavo vachange vasina mufaro |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)
Avo vanoramba vofuratira |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17)
Uye Al-Muttaqoon (vatsvene, vanhu vanotya Allah) vachaiswa kure nawo (moto weGehena) |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18)
Uye anopa hupfumi hwake kuti azvichenese |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19)
Uye uyo asiri kuripa chakanaka chaakaitirwa naani zvake |
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20)
Kunze kwekuti achitsvaga chiso (kufadza) chaTenzi vake vepamusoro-soro |
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)
Uye zvirokwazvo mushure maizvozvo, achava anofara (paachapinda Paradhiso) |
