لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ndinopika neguta iri (Makkah) |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Uyezve hauna mhosva neguta iri (Wakasununguka muGuta iri) |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Uyezve nemubereki (Adam (AS)) nezvaakabereka (vana vake) |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Zvirokwazvo, tave tinosika munhu mumatambudziko |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Anofunga here kuti hapana anomukurira |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Anoti (mukuzvikudza): “Ndave ndinorasa hupfumi hwakawanda!” |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Anofunga here kuti hapana anomuona |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Hatina here kumugadzirira maziso maviri |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Uye rurimi nemiromo (wezasi newepamusoro) |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Uye tikamuratidza nzira mbiri (yakanaka neyakaipa) |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Asi haana kumboedza kupfuura nenzira yakatevenuka (yakareruka) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Uye chii chichakuita kuti uzive kuti nzira yakatevenuka chii |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Kusunungura muranda (musungwa) |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Kana kupa chikafu muzuva renzara |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Kunherera yepedyo |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Kana kune murombo akarara muvhu (nokuda kweurombo) |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Uye akazove umwe weavo vanotenda (muIslaam), uye vakakomekedzana kutsungirira, uye vakakomekedzana kunzwira tsitsi |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Ndivo avo veruoko rwerudyi (vanhu veParadhiso) |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Asi avo vasina kutenda muzviratidzo zvedu, ndeavo veruoko rweruboshwe (vanhu vekumoto) |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Vachave vanovharirwa nemoto (Moto uchavakomberedza kubva kumativi ese) |
