الْحَاقَّةُ (1)
Olunaku olwokwolesa amazima (olunaku lw’enkomerero) |
مَا الْحَاقَّةُ (2)
Olunaku lwokwolesa amazima kyeki |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (3)
Naye omanyi olunaku olwokwolesa amazima kyeki |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (4)
Abantu ba Thamud n'aba A'adi baalimbisa olunaku olwentiisa |
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (5)
Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi |
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6)
Ate ba A'adi nebazikirizibwa nakibuyaga owamanyi ennyo eyalimu obunyogovu |
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7)
Gweyabamazaamu ebiro musanvu nenaku munaana awatali kuyimiriramu, walaba abantu nga bagudde eri nga balinga enduli zemitende ezikutuddwako amasanso |
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ (8)
Gwe mu kulaba waliwo eyawona |
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (9)
Farawo, n'abamukulembera, naabo abali kubyalo bya Luutu bayonoona |
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً (10)
Ekyatuusa buli bamu okujeemera omubaka Katonda gwe yabatumira. Katonda kye yava abakwata olukwata oluyitirivu |
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (11)
Aba Nuhu amazzi bwegaabooga okubawonya twabasaabaliza mulyato |
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (12)
Olwo nno tulyoke tukibafuulire mmwe ekyokwebuulirira era gakitegeere amatu agategeera |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Naye engombe bwerifuyibwa olufuuwa olusooka |
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (14)
Ensi nensozi birisitulwa nebimementulwa omulundi gumu |
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (15)
Olwo nno olunaku lw’enkomerero luliba lutuuse |
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16)
Eggulu ligenda kweyasaamu, nga ku lunaku olwo ligenda kuba lyabirivu |
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (17)
Nga ba Malayika bali kumabbali galyo, nga waggulu waabwe kulunaku olwo ba Malayika munaana beebalisitula Arishi y'amukama Katonda wo |
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ (18)
Ku lunaku olwo mugenda kuleetebwa mubalibwe tewali kintu kyonna kyemukola kigenda kwekweka |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (19)
Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwaddyo agenda kugamba nti abange mujje musome ekitabo kyange |
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (20)
Mazima nali nkakasa nti ngenda kubalibwa |
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (21)
Oyo nno agenda kubeera mu bulamu obwesiimisa |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22)
Mu jjana ey'a waggulu |
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23)
Ebibala byayo nga birengejjera kumpi |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (24)
Kale mulye era munywe muyogeyoge olwebyo byemwakulembeza mu nnaku ezaayita |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (25)
Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwa kkono aligamba nti zinsanze singa siwereddwa kitabo kyange |
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26)
Era nessimanya kubalibwa kwange |
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (27)
Waakiri singa bwennafa kyekyamala nessizuukira |
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ (28)
Ebyobugagga byange tebingasizza |
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (29)
Sikyalina byakuwoza |
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30)
Mu kiseera ekyo Katonda agenda kulagira nti mumukwate mumulijje |
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31)
Bwemumala mumukasuke mu muliro |
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (32)
Bwemumala mumuyiseemu olujegere oluwanvu bwalwo obwenkana emikono nsanvu |
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (33)
Anti yali takkiriza Katonda owekitiibwa |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (34)
Era nga takubiriza kuliisa banaku |
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (35)
N'olwekyo olwaleero wano talinawo muntu amulumirwa |
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36)
Nga bwatalina kyakulya okugyako masirasira |
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (37)
Ebintu ebitayinza kulibwa okugyako abonoonyi |
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38)
Tewali kingana kulayira ebyo byemulaba |
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39)
Nebyo byemutalaba |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40)
Mazima Kur'ani bigambo bya Katonda byeyassa ku mubaka (Nabbi Muhammad) ow'ekitiibwa |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (41)
Ssi bigambo bya mutontomi naye Iman yammwe yentono |
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (42)
Era sibigambo bya mulaguzi naye mufumitiriza kitono (nemutasobola ku byawula) |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (43)
Byassibwa ku ye okuva eri omulezi w'ebitonde |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (44)
Singa yetantala natwogeza ebigambo byetutaamutuma |
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (45)
Twalimukutteko n'amanyi |
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (46)
Olwo nno netumukutula omusuwa gw'obulamu |
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (47)
Era tewali mumwe ayinza kutulemesa kutuukiriza ekyo kuye |
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (48)
Mazima yyo Kur'ani kyakwebuulirira eri abatya Katonda |
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (49)
Era mazima ddala tumanyi nti mu mmwe mulimu abalimbisa (Kur'ani) |
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (50)
Mazima okugirimbisa (Kur'ani) kugenda kubeera kwejjusa kunene eri abakafiiri |
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (51)
Mazima yo Kur'ani ge mazima aga namaddala |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (52)
Kale nno tendereza erinnya lya Mukama Katonda wo owekitiibwa |
