هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1)
Abaffe wali ofunye okunyumizibwa ku kibuutikira (eky’olunaku lw'enkomerero) |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2)
Olunaku olwo ebyenyi bigenda kuba nga biswavu |
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (3)
Nga bitawaana, nga bikoowu |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً (4)
Nga byesonseka omuliro ogwengeredde |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)
Bigenda kunywesebwa ku luzzi olweseze |
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ (6)
(Abantu abo) tebagenda kubeera na kya kulya kyonna okugyako e miti egy’amaggwa |
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ (7)
Egitaliimu kiriisa wadde okuwonya e njala |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ (8)
Ebyenyi e birala bigenda kubeera mu byengera |
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9)
Bigenda kusiima olw’okutakabana kwa byo |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
Nga biri mu jjana ey’awaggulu |
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11)
Togenda kuwulira mu yo bigambo bya butaliimu |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
Mu jjana mulimu e nsulo e zikulukuta |
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ (13)
Era nga mulimu ebitanda ebisitufu (Ebiwunde) |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ (14)
N’ebikopo ebinywerwamu ebitegekeddwa |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
N’emitto egisimbiddwa ennyiriri |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)
N’ebyaliiro nga byanjuluziddwa |
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17)
Abaffe tebatunuulira (olutunuulira olw’okuyiga) engamiya ngeri ki bwe yatondebwa |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18)
N’eggulu nga bwe lyasitulwa |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19)
N’ensozi engeri gye zaasimbwamu |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)
N’ensi engeri gye yaseetezebwamu |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ (21)
Kale nno buulirira gwe (Nabbi Muhammad) kubanga oli mubuulirizi |
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ (22)
Toliiwo kubakaka |
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ (23)
Naye abo abanaava ku bigambobyo ne bajeema |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24)
Katonda agenda okubabonereza e bibonerezo e bisinga okuba e bikakali |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25)
Mazima ddala gyetuli y’eri obuddo bwabwe |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم (26)
Oluvanyuma ddala okubalibwa kwabwe kuli ku ffe |
