عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
(Anabi s.a.w.) faju ro, o si peyin da |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
nitori pe afoju wa ba a |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Ki si l’o maa fi mo o pe o see se ki o safomo (ara re kuro ninu aigbagbo) |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
tabi ki o gbo iranti, ki iranti naa si se e ni anfaani |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Ni ti eni ti o ka ara re kun oloro |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
oun ni iwo teti si |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Ko si si ese fun o bi ko ba se afomo (ara re kuro ninu aigbagbo) |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Ni ti eni ti o si wa ba o, t’o n yara gaga (si iranti, iyen afoju) |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
ti o si n paya (Allahu) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
iwo ko si kobi ara si i |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Rara (ko to bee). Dajudaju al-Ƙur’an ni iranti |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Nitori naa, eni ti o ba fe ki o ranti re |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
(Al-Ƙur’an) wa ninu awon takada alapon-onle |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
A gbe e ga, A si se e ni mimo |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
ni owo awon onkotia (iyen, awon molaika) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
awon alapon-onle, awon eni rere |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Won ti fi eniyan gegun-un (nipa) bi o se je alaimoore julo |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Ki si ni Allahu fi seda re |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Ninu ato l’O ti seda re. O si pebubu (eya-ara) re |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Leyin naa, O se ona atiwaye ni irorun fun un |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Leyin naa, O maa pa a. O si maa fi sinu saree |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Leyin naa, nigba ti Allahu ba fe, O maa gbe e dide |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
E gbo, eniyan ko ti i se nnkan ti Allahu pa lase fun un |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Nitori naa, ki eniyan woye si ounje re |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Dajudaju Awa n ro ojo ni pupo |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Leyin naa, A mu ile san kankan |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
A si mu koro eso hu jade lati inu re |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
ati eso ajara ati kannafuru |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
ati igi ororo Zaetun ati dabinu |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
ati awon ogba t’o kun fun igi |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
ati awon eso (miiran) pelu ewe ti eranko n je, (A mu won hu jade) |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
(Won je nnkan) igbadun fun eyin ati awon eran-osin yin |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Nigba ti fifon sinu iwo nigba keji ba sele |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
ni ojo ti eniyan yoo sa fun arakunrin re |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
ati iya re pelu baba re |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
ati iyawo re pelu awon omo re |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Eni kookan won ni ojo yen l’o ti ni oran t’o maa to o o ran |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Awon oju kan lojo yen yoo mole |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Won yo maa rerin-in, won yo si maa dunnu |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Awon oju kan lojo yen ni eruku yo si bo mole |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Okunkun yo si bo won mole |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Awon wonyen, awon ni alaigbagbo, elese |
