إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Nigba ti Isele (Ajinde) ba sele |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
ko si iro kan nipa isele re-E |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
o maa mu (awon kan) wale (sinu Ina), o si maa gbe (awon kan) soke (ninu Ogba Idera) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Nigba ti won ba mi ile titi ni mimititi |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
ati nigba ti Won ba fo awon apata ni fifo womuwomu |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
won si maa di eruku afedanu - E |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
eyin si maa je orisi meta |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
ijo osi ati ijo asiwaju. Amo ninu surah al-Balad; 90:18-19 ati surah az-Zalzalah; 99:6-8 Allahu (subhanahu wa ta'ala) pin won si ijo meji. Ijo meji kuku ni gbogbo eda ni orun 8 Awon ero owo otun, ki ni (o maa ti dara to fun) awon ero owo otun |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Awon ero owo osi, ki ni (o maa ti buru to fun) awon ero owo osi |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Awon asiwaju si ni awon asiwaju |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Awon wonyen ni alasun-unmo (Allahu) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
ninu Ogba Idera |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Won po ninu awon eni akoko |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
Won si kere ninu awon eni Ikeyin |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
(Won yoo wa) lori ite ti won fi goolu hun |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
Won yoo rogboku sori re, won si maa doju kora won |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Awon odokunrin ti ko nii darugbo yo si maa lo bo laaarin won |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
pelu awon ife omi, ohun iromi fenfe ati ife oti aladun |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
Ko nii fo won lori; ko si nii mu won hunrira |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Eso ti won yoo maa sesa ninu re (tun wa fun won) |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
Ati eran eye, eyi ti won n fe (yo wa fun won) |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Awon obinrin eleyinju ege (tun wa fun won) |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
Won da bi okuta olowo-iyebiye ti won fi pamo |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
(Iwonyi ni) esan fun ohun ti won n se nise |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Won ko nii gbo isokuso ati oro ese ninu Ogba Idera |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
Ayafi oro alaafia, alaafia |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Awon ero owo otun, ki ni (o maa ti dara to fun) awon ero owo otun |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
(Won yoo wa) ni idi igi ti ko ni egun |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
ati ogede t’o so jigbinni |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
ati iboji t’o gbooro |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
ati omi t’o n san lai dawo duro |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
ati opolopo eso |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
ti ko nii ja (ni odo won), ko si nii deewo (fun won) |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
(Won maa wa lori) ite ti won gbe soke |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Dajudaju Awa tun (awon obinrin won) da ni eda otun |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
A si se won ni wundia |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
ololufe oko. Won si dogba ni ojo ori |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
(Won wa) fun awon ero owo otun |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Won po ninu awon eni akoko |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
Won tun po ninu awon eni Ikeyin |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Awon ero owo osi, ki ni (o maa ti buru to fun) awon ero owo osi |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
(Won yoo wa) ninu ategun gbigbona ati omi gbigbona |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
ati ni abe iboji eleeefin dudu |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
ko tutu, ko si dara |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Dajudaju won ti je onigbedemuke siwaju iyen |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
Won si maa n sorikunkun lori ese nla |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Won si maa n wi pe: "Se nigba ti a ba di oku, ti a si di erupe ati egungun, nje Won yoo tun gbe wa dide ni |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
Se ati awon baba wa, awon eni akoko |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
So pe: "Dajudaju awon eni akoko ati awon eni Ikeyin |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
dajudaju A oo ko won jo papo ni akoko ojo kan ti A ti mo |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Leyin naa, dajudaju eyin olusina, olupe-ododo-niro |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
dajudaju eyin maa je ninu igi zaƙƙum (igi iwo) |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
Ikun yin si maa kun bamubamu fun (jije) igi naa |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
Eyin yo si maa mu omi gbigbona le e lori |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
Eyin yoo maa mu un ni imumi rakunmi ti ongbe n gbe |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Eyi ni nnkan alejo won ni Ojo esan |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Awa l’A seda yin. Ki ni ko je ki e gbagbo lododo |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
E so fun Mi nipa ato ti e n da jade (sinu apoluke) |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
se eyin le seda re ni tabi Awa l’A seda re |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Awa l’A yan kadara (ojo) iku fun gbogbo yin. Awa ko si le kagara |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
lati fi iru yin paaro yin, ki a si tun yin da sinu ohun ti e ko mo |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
E kuku mo iseda akoko, e o se lo iranti |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
E so fun Mi nipa nnkan ti e n gbin sinu ile |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
se eyin l’e n je ki o hu jade ni tabi Awa l’A n je ki o hu jade |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Ti A ba fe ni, Awa iba so o di gbigbe, eyin yo si maa seemo (ti e oo maa ka abamo) |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
(Eyin yo si wi pe:) "Dajudaju awa ti di onigbese |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
(Awon miiran yo si wi pe:) "Rara o! Won se ikore oko ni eewo fun wa ni |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
E so fun mi nipa omi ti e n mu |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
se eyin l’e n so o kale lati inu esujo ni tabi Awa l’A n so o kale |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Ti A ba fe ni, Awa iba se e ni omi t’o moro. E o se maa dupe |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
E so fun Mi nipa ina ti e n da |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
se eyin l’e seda igi re ni tabi Awa ni Aseda |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Awa se ina aye ni iranti (fun Ina orun) ati nnkan elo fun awon onirin-ajo |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa re, Atobi |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Mo n bura pelu awon ibuso irawo |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
Dajudaju ibura nla ni, ti e ba mo |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Dajudaju (al-Ƙur’an) ni nnkan kike alapon-onle |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
(t’o wa) ninu Tira aabo (ninu Laohul-Mahfuth) |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
Ko si eni to le fowo kan an (ni odo Allahu) afi awon eni mimo (iyen, awon molaika) |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
Won so al-Ƙur’an kale lati odo Oluwa gbogbo eda |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Nitori naa, se oro (al-Ƙur’an) yii l’e n pe niro |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
E si n so idupe arisiki yin di pe dajudaju e n pe ododo niro |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Ki ni o maa ti ri (fun yin) nigba ti emi (yin) ba de ona ofun |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
ti eyin yo si maa woran nigba yen |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
Awa si sunmo on ju eyin lo, sugbon eyin ko riran |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
Eyin ko se je eni ti A o nii gbesan lara re |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
ki e si da (emi ti o fe bo) pada, ti e ba je olododo |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Ni ti eni ti o ba wa ninu awon alasun-unmo (Wa) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
isinmi, ese t’o dara ati Ogba Idera (ni tire) |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Ni ti eni ti o ba wa ninu awon ero owo otun |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
alaafia ni fun o laaarin awon ero owo otun |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Ni ti eni ti o ba wa ninu awon olupe-ododo-niro, awon olusina |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
nnkan alejo (won) ni omi gbigbona |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
ati wiwo inu ina Jehim |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Dajudaju eyi, ohun ni ododo t’o daju |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa re, Atobi |
