الْحَاقَّةُ (1)
Isele Ododo |
مَا الْحَاقَّةُ (2)
Ki ni Isele Ododo |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (3)
Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Isele Ododo |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (4)
Awon ijo Thamud ati ijo ‘Ad pe Ipaya niro |
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (5)
Ni ti ijo Thamud, won fi igbe t’o tayo enu-ala pa won re |
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6)
Ni ti ijo ‘Ad, won fi ategun lile t’o tayo enu-ala pa won re |
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7)
O de e si won fun oru meje ati osan mejo lai dawo duro. O si maa ri ijo naa ti won ti ku sinu re bi eni pe kukute igi dabinu t’o ti luho ninu ni won |
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ (8)
Nje o ri eni kan ninu won t’o se ku bi |
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (9)
Fir‘aon ati awon t’o siwaju re ati awon ilu ti won doju re bole de pelu awon asise |
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً (10)
Won yapa Ojise Oluwa won. O si gba won mu ni igbamu alekun |
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (11)
Dajudaju nigba ti omi tayo enu-ala. A gbe yin gun oko oju-omi |
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (12)
Nitori ki A le fi se iranti fun yin ati nitori ki eti t’o n so nnkan le so o |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Nigba ti won ba fon fere oniwo fun iku ni fifon eyo kan |
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (14)
ti won gbe ile ati apata soke, ti won si run mejeeji womuwomu ni rirun ee kan |
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (15)
ni ojo yen ni Isele maa sele |
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16)
Ati pe sanmo yo faya perepere. O si maa fuye gege ni ojo yen |
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (17)
Awon molaika si maa wa ni awon egbeegbe re. Ati pe ni ojo yen, loke won, awon (molaika) mejo ni won maa ru Ite Oluwa re |
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ (18)
Ni ojo yen, won yoo maa seri yin wa (fun isiro-ise). Ko si nii si asiri yin kan t’o maa pamo (fun Wa) |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (19)
Nitori naa, ni ti eni ti won ba fun ni tira re ni owo otun re, o maa so pe: "E gba, e ka tira mi |
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (20)
Dajudaju emi ti mo amodaju pe dajudaju emi yoo ba isiro-ise mi pade |
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (21)
Nitori naa, o maa wa ninu isemi t’o maa yonu si |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22)
ninu Ogba Idera giga |
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23)
Awon eso re (si) wa ni arowoto |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (24)
E je, ki e si mu pelu igbadun nitori ohun ti e ti siwaju ninu awon ojo ti o ti re koja |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (25)
Ni ti eni ti won ba si fun ni tira re ni owo osi re, o maa wi pe: "Haa! Ki won si ma fun mi ni tira mi! mejeeji lo maa sele si won nitori pe owo osi ni alaigbagbo maa ti bo inu igba-aya re bo si eyin re lati fi gba iwe ise re |
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26)
Ati pe emi ko mo ohun ti isiro-ise mi je |
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (27)
Haa! Ki iku si je opin (oro eda) |
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ (28)
Dukia mi ko si ro mi loro |
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (29)
Agbara mi si ti parun |
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30)
E mu un, ki e de e ni owo mo orun |
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31)
Leyin naa, inu ina Jehim ni ki e mu un wo |
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (32)
Leyin naa, inu ewon ti gigun re je aadorin gigun thar‘u ni ki e ki i si |
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (33)
Dajudaju oun ki i gbagbo ninu Allahu, Atobi |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (34)
Ki i si gba eniyan niyanju lati bo awon mekunnu |
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (35)
Nitori naa, ko nii si ore imule kan fun un nibi yii ni oni |
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36)
Ko si nii si ounje kan (fun un) bi ko se (ounje) awoyunweje |
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (37)
Ko si eni ti o maa je e bi ko se awon elese |
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38)
Nitori naa, Emi n bura pelu ohun ti e n foju ri |
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39)
ati ohun ti e o foju ri |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40)
Dajudaju al-Ƙur’an ni oro (ti A fi ran) Ojise, alapon-onle |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (41)
Ki i se oro elewi. Ohun ti e gbagbo kere pupo |
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (42)
Ki i si se oro adabigba. Die le n lo ninu iranti |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (43)
Won so o kale lati odo Oluwa gbogbo eda |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (44)
Ti o ba je pe (Anabi) da adapa apa kan oro naa mo Wa ni |
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (45)
Awa iba gba a mu lowo otun |
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (46)
Leyin naa, Awa iba ja isan orun re |
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (47)
Ko si si eni kan ninu yin ti o maa gba a sile lowo (Wa) |
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (48)
Dajudaju (al-Ƙur’an) ni iranti fun awon oluberu (Allahu) |
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (49)
Dajudaju Awa si mo pe awon t’o n pe al-Ƙur’an niro wa ninu yin |
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (50)
Dajudaju al-Ƙur’an maa je abamo fun awon alaigbagbo |
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (51)
Dajudaju al-Ƙur’an ni ododo t’o daju |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (52)
Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa Re, Atobi |
