سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1)
Onibeeere kan beere nipa iya t’o maa sele |
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2)
si awon alaigbagbo. Ko si si eni ti o maa di i lowo |
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3)
lodo Allahu, Onipo-aye giga |
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4)
Awon molaika ati molaika Jibril n gunke wa si odo Re ninu ojo kan ti odiwon re je oke meji aabo (ti e ba fe rin in) |
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5)
Nitori naa, se suuru ni suuru t’o rewa |
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6)
Dajudaju won n wo (iya naa) ni ohun t’o jinna |
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)
A si n wo o ni ohun t’o sunmo |
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8)
(Ojo naa ni) ojo ti sanmo yo da bi ide t’o yo |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9)
awon apata yo si da bi egbon owu-irun |
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10)
ore imule kan ko si nii beere ore imule (re) |
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11)
Won maa ri ara won (won si maa dara won mo). Elese si maa fe ki oun fi awon omo re serapada emi ara re nibi Iya ni ojo yen |
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12)
Iyawo re ati arakunrin re |
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13)
ati awon ebi re t’o pa ti, ti awon si n gba a sodo nile aye |
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (14)
ati gbogbo eni t’o wa lori ile aye patapata, (o maa fe fi won serapada emi ara re nibi Iya). Leyin naa, (o maa fe) ki Allahu gba oun la (ninu iya Ina) |
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15)
Rara! Dajudaju (o maa wo) ina Latho (ina t’o n jo fofo) |
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ (16)
O maa bo awo ori toro |
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17)
(Ina) yo maa ke si eni t’o keyin si (igbagbo ododo), ti o si takete si i |
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ (18)
o ko (oro) jo, o si fi pamo (ko na an fun esin) |
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19)
Dajudaju eniyan, A seda re ni alailokan, okanjua |
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20)
Nigba ti aburu ba fowo ba a, o maa kanra gogo |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21)
Nigba ti owo re ba si te oore, o maa yahun |
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22)
Ayafi awon olukirun |
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23)
awon oludunnimo irun won |
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ (24)
awon t’o mo ojuse (won) ninu dukia won |
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25)
si alagbe ati eni ti A se arisiki ni eewo fun |
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26)
awon t’o n gba ojo esan gbo ni ododo |
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (27)
awon t’o n paya iya Oluwa won |
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28)
dajudaju iya Oluwa won ko see fayabale si |
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29)
awon t’o n so abe won |
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30)
ayafi lodo awon iyawo won tabi erubinrin won ni won ko ti le je eni-eebu |
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31)
nitori naa, eni keni t’o ba n wa nnkan miiran leyin iyen, awon wonyen ni awon olutayo-enu ala |
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32)
awon t’o n so agbafipamo won ati adehun won |
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33)
awon t’o n duro ti ijerii won |
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34)
ati awon t’o n so awon irun won |
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ (35)
Awon wonyen ni alapon-onle ninu awon Ogba Idera |
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36)
Ki lo mu awon ti ko gbagbo ti ara won ko bale niwaju re |
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37)
ti won si jokoo ni isori isori si owo otun ati owo osi (re) |
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38)
Se eni kookan ninu won n jerankan pe A oo mu oun wo inu Ogba Idera ni |
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (39)
Rara o! Dajudaju Awa seda won lati inu ohun ti won mo |
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40)
Nitori naa, Emi n bura pelu Oluwa awon ibuyo oorun ati awon ibuwo oorun , dajudaju Awa ni Alagbara |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41)
lati le fi awon t’o dara ju won lo paaro won. Ko si si eni t’o le ko agara ba Wa |
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42)
Nitori naa, fi won sile ki won maa so isokuso (won), ki won si maa sere titi won yoo fi pade ojo won ti A n se ni adehun fun won |
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43)
Ojo ti won yoo sare jade werewere lati inu awon saree, won yo si da bi eni pe won n yara lo sidii ohun afojusun kan |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)
Oju won yoo wale. Iyepere maa bo won mole. Ojo yen ni eyi ti A n se ni adehun fun won |
