وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Allahu bura pelu awon ategun t’o n sare ni telentele |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
O bura pelu awon iji ategun t’o n ja |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
O bura pelu awon ategun t’o n tu esujo ka |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
O bura pelu awon t’o n sepinya laaarin ododo ati iro |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
O tun bura pelu awon molaika t’o n mu iranti wa (ba awon Ojise) |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
(Iranti naa je) awijare tabi ikilo |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Dajudaju ohun ti A se ni adehun fun yin kuku maa sele |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Nitori naa, nigba ti won ba pa (imole) irawo re |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
ati nigba ti won ba si sanmo sile gbagada |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
ati nigba ti won ba ku awon apata danu |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
ati nigba ti won ba fun awon Ojise ni asiko lati kojo, (Akoko naa ti de niyen) |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Ojo wo ni won so (awon isele wonyi) ro fun na |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Fun ojo ipinya (laaarin awon eda) ni |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Ki si ni o mu o mo ohun t’o n je Ojo ipinya |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Nje Awa ko ti pa awon eni akoko re bi |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Leyin naa, A si maa fi awon eni Ikeyin tele won (ninu iparun) |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Bayen ni A o ti se pelu awon elese |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Se A o seda yin lati inu omi lile yepere bi |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Leyin naa, A fi sinu aye aabo (iyen, ile-omo) |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
titi di gbedeke akoko kan ti A ti mo (iyen, ojo ibimo) |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
A si ni ikapa ati ayanmo (lori re). (Awa si ni) Olukapa ati Olupebubu eda t’o dara |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Nje Awa ko se ile ni ohun t’o n ko eda jo mora won |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
(iyen) awon alaaye ati awon oku |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
A si fi awon apata gbagidi giga-giga sinu re. A si fun yin ni omi didun mu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
E maa lo si ibi ti e n pe niro |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
E maa lo si ibi eefin eleka meta |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Ki i se iboji tutu. Ko si nii ro won loro ninu ijofofo Ina |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Dajudaju (Ina naa) yoo maa ju etapara (re soke t’o maa da) bi peteesi |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
(O maa da) bi awon rakunmi alawo omi osan |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Eyi ni ojo ti won ko nii soro |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
A o si nii yonda (oro siso) fun won, ambosibosi pe won yoo mu awawi wa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Eyi ni ojo ipinya. Awa yo si ko eyin ati awon eni akoko jo |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ti e ba ni ete kan lowo, e dete si Mi wo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Dajudaju awon oluberu Allahu yoo wa nibi iboji ati awon omi iseleru |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
ati awon eso eyi ti won ba n fe |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
E je, ki e si mu pelu igbadun nitori ohun ti e n se nise |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Dajudaju bayen ni Awa se n san awon oluse-rere ni esan (rere) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
E je, ki e si gbadun fun igba die. Dajudaju elese ni yin |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Nigba ti won ba so fun won pe ki won kirun, won ko nii kirun |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Egbe ni ni ojo yen fun awon olupe-ododo-niro |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Nigba naa, oro wo ni won yoo gbagbo leyin re |
