طسم (1)
Twa Seen Meem |
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2)
Lawa ngamavesi encwadi ecacile |
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (3)
Siyazi ukuthi wena uphatheka kabi emphefumulweni ngenxa yokuthi abakholwa |
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (4)
Uma sithanda singehlisela phezu kwabo uphawu oluvela ezulwini oluzokwenza ukuthi kugobe izintamo zabo ngokuzithoba |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (5)
Futhi angeke kufike kubona isikhumbuzo esisha esivela (kuMvelinqangi)onomusangaphandlekokubabayasifulathela |
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6)
Ngakho-ke ngempela bayenqaba (incwadi) ziyofika kubona izindaba zalokho ababenza inhlekisa ngako |
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (7)
Ababheki yini emhlabeni ukuthi zingaki izinhlobo zezinto esenza ukuthi zimile kuwona na |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (8)
Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo aliyibona abakholwayo |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (9)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)
Futhi (khumbula) ngenkathi iNkosi yakho ibiza uMose ukuthi akahambe aye kubantu abayizoni” |
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ (11)
Abantu baFaro, ngakube abamesabi yini uMvelinqangi na |
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (12)
Wathi, “Nkosi yami ngempela mina ngiyesaba ukuthi bazongiphika.” |
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ (13)
Futhi isifuba sami siyacinana nolimi lwami alukhulumi kahle ngakho-ke thumela ukuthi kulandwe u-Aroni |
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (14)
Futhi mina nginecala kubona, ngakho-ke ngiyesaba ukuthi bazongibulala |
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ (15)
Wathi, “Qha hambani nobabili nezimpawu zethu ngempela thina sikanye nani, siyezwa” |
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (16)
Ngakho-ke hambani nobabili uma senifikile kuFaro nithi “thina siyizithunywa zeNkosi yemihlaba” |
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (17)
Ngakho-ke bavumele abantwana bakwa-Israyeli bahambe kanye nathi |
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (18)
(UFaro) wathi (kuMose), “asizange yini sikukhulise phakathi kwethu njengomntwana futhi wahlala kanye nathi iminyaka eminingi yempilo yakho na?” |
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (19)
Futhi wenza isenzo sakho owasenza kulapho wena wawungomunye wabangabongi |
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (20)
Wathi (uMose) “ngakwenza lokho ngenkathi mina ngangingomunye wabasephutheni” |
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (21)
Ngakho-ke ngabaleka kunina ngenkathi nginesaba kepha iNkosi yami yangipha isehlulelo futhi yangenza ngaba ngomunye wezithunywa |
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ (22)
Futhi ngakube (iwona lowo) umusa ongikhumbuzisa wona ukuthi wagqilaza abantwana bakwa Israyeli na?” |
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (23)
UFaro (Wabuza) wathi “futhi iyini iNkosi yemihlaba na?” |
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (24)
(UMose waphendula) ngokuthi “iNkosi yamazulu nomhlaba kanye nakho konke okuphakathi kwako kokubili uma kungukuthi nifuna ukuqiniseka” |
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (25)
(UFaro) wathi “kulabo ababemzungezile “ngakube anikuzwa yini (lokho akushoyo) na?” |
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (26)
Wathi, “iNkosi yenu neNkosi yoyihlo basendulo” |
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (27)
(UFaro) wathi, “ngempela isithunywa senu lesi esithunywe kunina siyahlanya” |
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ (28)
(UMose) wathi, “iNkosi yeMpumalanga neNtshonalanga kanye nakho konke okuphakathi kwako kokubili uma kungukuthi nina ninayo ingqondo” |
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (29)
(UFaro) wathi, “uma ukhetha omunye uNkulunkulu esikhundleni sami ngempela ngizokwenza ukuthi ube ngomunye weziboshwa” |
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ (30)
UMose wathi, “yize noma ngingakulethela into esobala na?” |
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (31)
(UFaro) wathi, “ilethe uma wena ungomunye wabaneqiniso” |
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (32)
Ngakho-ke (uMose) waphonsa phansi induku yakhe kwaba yilapho iphenduka inyoka egqamile |
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (33)
Futhi wakhipha isandla sakhe kwaba yilapho simhlophe kwabasibonayo |
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (34)
(UFaro) wathi, ebaholini abamzungelezile ngempela lona ngumlumbi onolwazi olunzulu |
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (35)
Ufuna ukunigxosha ezweni lenu ngomlingo wakhe nicabanga ukuthi kwenziwe njani |
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (36)
Bathi, “mnike ithuba yena nomfowabo bese uthumela izigijimi emadolobheni” |
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (37)
Ukuze zikulethele bonke abalumbi abanolwazi olunzulu |
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (38)
Ngakho-ke abalumbi baqoqelwa ndawonye ukuze kuqokwe isikhathi ngosuku olwaziwayo |
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ (39)
Futhi kwathiwa kubantu ngakube nina niyohlangana ndawonye na |
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (40)
Ukuze sibalandele abelumbi uma bona bengabanqobayo |
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (41)
Ngakho-ke kwathi lapho sebefika abalumbi bathi kuFaro, “ngakube sizowuthola yini umvuzo uma thina singabanqobayo na?” |
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (42)
UFarowathi,“yebofuthingempelaninanizobangabasondelayo (kumina)” |
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (43)
UMose wathi kubona, “phonsani lokho enizokuphonsa” |
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (44)
Ngakho-ke baziphonsa izintambo zabo kanye nezinduku zabo base bethi, “ngamandla kaFaro ngempela thina sizonqoba” |
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (45)
Ngakho-ke uMose wayiphonsa phansi induku yakhe kwaba yilapho – yona ikugwinya konke lokho okungamanga ababekuveza |
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (46)
Ngakho-ke bawa abelumbi bajabalala |
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (47)
Bathi, “sikholiwe eNkosini yemihlaba” |
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (48)
In kosi kaMose no-Aroni” |
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (49)
(UFaro) wathi, “senikholiwe kuyona ngaphambi kokuba ngininike imvume ngempela yena (uMose) iyiNkosi yenu okuyiyona eyanifundisa umlingo ngakho-ke nizokwazi, ngempela ngizonquma izandla zenu kanye nezinyawo zenu ezinhlangothini ezehlukene futhi ngempela ngizoninqamuleza nonke” |
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ (50)
Bathi, “abukho ubungozi (asesabi lutho) ngempela thina siyophindela eNkosini yethu” |
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (51)
Siyethemba ukuthi iNkosi yethu izosithethelala ukona kwethu ngokuba singamakholwa okuqala” |
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ (52)
Futhi sembula kuMose ukuthi akahambe ebusuku kanye nezinceku zami ngempela nina nizolandelwa |
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (53)
Ngakho-ke uFaro wathumela izigijimi emadolobheni |
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ (54)
Ngempela laba bayiqembu elincane |
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ (55)
Futhi ngempela bona bayasithukuthelisa |
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (56)
Futhi ngempela thina saqaphelisa wonke umphakathi |
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (57)
Ngakho-ke sabakhipha ezivandeni nasemithonjeni |
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (58)
Nasemicebweni nakuzona zonke izinhlobo zezindawo ezihloniphekile |
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (59)
Kanjalo sakunikeza lokho njengefa kubantwana bakwa- Israyeli |
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ (60)
Ngakho-ke babalandela ngasekuphumeni kwelanga |
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (61)
Kwathi lapho amaqembu amabili esebonana abalandeli baMose bathi, “ngempela sesificiwe” |
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (62)
(UMose) wathi, “lutho! Ngempela iNkosi yami ikanye nami izongihola” |
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)
Ngakho-ke sembula kuMose ukuthi, “shaya ulwande ngenduku yakho” lwaqhekeka phakathi ingxenye nengxenye yaphenduka yaba yigquma elikhulu elinjengentaba |
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ (64)
Futhi sabasondeza abanye lapho |
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ (65)
Futhi samsindisa uMose kanye nababekanye naye bonke |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (66)
Sabe sesiyabaminzisa abanye |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (67)
Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo alisibona abakholwayo |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (68)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ (69)
Futhi bafundele indaba ka-Abrahamu |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ (70)
Khumbula ngenkathi ethi kuyise nakubantu bakhe, “nikhonzani na?” |
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ (71)
Bathi, “sikhonza izithombe, sizinikele kuzona.” |
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72)
(U-Abrahamu) wathi, “ngakube ziyanizwa yini uma nizibiza na?” |
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ (73)
Noma ziwusizo kunina noma zinobungozi na |
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (74)
Bathi, “Qhabo! Safica obaba bethu benzenjalo (bezikhonza izithixo).” |
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (75)
U-Abrahamu wathi, “Ngakube nikubonile yini lokho nina enanikukhonza” |
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ (76)
Nina kanye naboyihlo basendulo na |
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (77)
Ngakho-ke ngempela bona bayizitha kumina ngaphandle kweNkosi yemihlaba |
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (78)
Okuyiyona eyangidalayo, yona iyangihola |
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (79)
Futhi iyona engipha ukudla nengiphuzisayo |
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (80)
Futhi uma ngigula yona iyangelapha |
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (81)
Futhi iyona eyokwenza ukuthi ngife bese ingipha ukuphila |
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ (82)
Futhi iyona engethemba ukuthi iyongithethelela amaphutha ami ngosuku lwenkokhelo |
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (83)
Nkosi yami ngiphe ukwehlulela (ukuhola okuyiqiniso) futhi ungihlanganise nabalungileyo |
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84)
Futhi ngiphe udumo ezizukulwaneni ezilandelayo |
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (85)
Futhi ngenze ngibe ngomunye wezindlalifa zesivande senjabulo |
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (86)
Futhi thethelela ubaba ngempela yena ungomunye wabadukileyo |
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (87)
Futhi ungangiphathi kabi ngosuku lapho beyobe bevuswa |
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (88)
Ngosuku lapho umnotho nezingane kungeke kusize ngalutho |
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (89)
Ngaphandle kwalowo oyoza kuMvelinqangi nenhliziyo emsulwa |
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (90)
Futhi izulu liyosondezelwa abesaba uMvelinqangi |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (91)
Futhi isihogo siyovezelwa obala labo abaphambukileyo |
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ (92)
Futhi kuyothiwa kubona, “kuphi lokho enanikukhonza na?” |
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ (93)
Esikhundleni sikaMvelinqangi na? Ngakube kuyanisiza noma kuyazisiza na |
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (94)
Ngakho-ke bayophonswa kusona (isihogo) bona kanye nabaphambukileyo |
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (95)
Kanye namabutho kasathane wonke |
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (96)
Lapho phakathi bona bayoxabana bathi |
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (97)
Sifunga ngoMvelinqangi! Ngempela sasisekudukeni okucacile |
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (98)
Ngenkathi sinilinganisa neNkosi yemihlaba |
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (99)
Futhi akekho owasidukisa ngaphandle kwezoni |
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ (100)
Ngakho-ke asinaye ongomunye wabancengeli |
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (101)
Noma umngane omnene |
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (102)
Ngakho-ke ukube besingaphindela (emhlabeni) besizokuba ngabanye babakholwayo |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (103)
Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo alikholwa |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (104)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (105)
Abantu baNowa baziphika izithunywa |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106)
Khumbula ngenkathi umfowabo uNowa ethi kubona, “animesabi yini na uMvelinqangi?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (107)
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108)
Ngakho-ke mesabeni uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (109)
Futhi angiwuceli kunina umvuzo ngako, umvuzo wami angiwutholi (komunye umuntu) ngaphandle kokuwucela eNkosini yemihlaba |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110)
Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (111)
Bathi, “singakholelwa yini kuwena kulapho ulandelwa ngabantu abasezingeni eliphansi kakhulu na?” |
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (112)
Wathi. “Futhi yiluphi ulwazi enginalo ngalokho ababekwenza na?” |
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ (113)
Ukwahlulelwa kwabo kuseNkosini yami ukube nje benazi |
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (114)
Futhi angeke ngiwagxoshe amakholwa |
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (115)
Mina angiyilutho ngaphandle kokuba ngumxwayisi ocacile |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (116)
Bathi, “uma ungaphezi Oh Nowa! Ngempela uzokuba ngomunye walabo abakhandwa ngamatshe” |
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (117)
(UNowa) wathi, “Nkosi yami ngempela abantu bami bangiphika.” |
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (118)
Ngakho-ke yehlulela phakathi kwami nabo futhi ungisindise kanye nanoma ngabe ngobani abakanye nami abangamakholwa |
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (119)
Ngakho-ke samsindisa kanye nalabo abakanye naye emkhunjini othweleyo |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (120)
Sabe sesibaminzisa abanye emva kwalokho |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (121)
Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo lalingesiwona amakholwa |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (122)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (123)
Abantu base A’d baziphika izithunywa |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124)
Khumbula ngenkathi umfowabo uHud ethi kubona “animesabi yini na uMvelinqangi?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125)
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126)
Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphile |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (127)
Futhi angiwufuni umvuzo kunina ngako, umvuzo wami angiwutholi komunye umuntu ngaphandle kokuwuthola eNkosini yemihlaba |
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (128)
Ngakube nenza uphawu phezu kwazo zonke izindawo eziphakeme? Niyazithokozisa |
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (129)
Futhi nizithathele izindlu ezinkulu ezidephile ezinohlonze ukuze nihlale kuzona ingunaphakade |
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130)
Futhi uma nishaya, nishaya ngobudlova |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131)
Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ (132)
Futhi mesabeni lowo owanilekelela ngalokho enikwaziyo |
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (133)
Wanilekelela ngezinkomo nangezingane |
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (134)
Nangezivande nangemithombo |
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (135)
Ngempela mina ngiyanesabela isijeziso sosuku olukhulu |
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ (136)
Bathi, “kuyefana kuthina noma uyashumayela noma awusiyena omunye wabashumayelayo” |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (137)
Lokhu akuyilutho ngaphandle kokuba kube yinkolo yasendulo |
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (138)
Futhi thina angeke sijeziswe |
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (139)
Ngakho-ke bamphika sabe sesibabhubhisa, ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo lalingesiwona amakholwa |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (140)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (141)
Abantu baThamud baziphika izithunywa |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (142)
Khumbula ngenkathi umfowabo uSwalih ethi kubona “animesabi yini na uMvelinqangi.” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143)
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (144)
Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (145)
Futhi angiwufuni kunina umvuzo ngako, umvuzo wami awukho komunye umuntu ngaphandle kokuba useNkosini yemihlaba |
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ (146)
Ngakube nizoyekwa niphephile kulokhu enikukona lapha |
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (147)
Ezivandeni nasemithonjeni |
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ (148)
Nasemasimini nasezihlahleni zesundu isixha sazo sithambile |
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ (149)
Futhi nimba izintaba ngobiciko ukuze nakhe izindlu |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (150)
Ngakho-ke mesabeni uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (151)
Futhi ningayihloniphi impoqo yezaphulamthetho |
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (152)
Labo abenza ukona ezweni, abangalungisi |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (153)
Bathi, “kuphela wena ungomunye wabalunjiwe” |
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (154)
Awuyilutho ngaphandle kokuba ngumuntu onjengathi ngakho-ke makunjalo veza uphawu uma kungukuthi wena ungomunye wabaqinisile |
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (155)
Wathi, “leli yikameli lensikazi linelungelo lokuphuza, nani ninelungelo lokuphuza ngosuku olwaziwayo” |
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (156)
Futhi ningalithinti ngobubi hleze nithathwe yisijeziso sosuku olukhulu |
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (157)
Kepha balibulala (ikameli) base bephenduka abazisolayo |
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (158)
Ngakho-ke bathathwa yisijeziso, ngempela kulokho kunesifundo futhi iningi labo lalingeyibona abakholwayo |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (159)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (160)
Abantu baLothi baziphika izithunywa |
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161)
Khumbula ngenkathi umfowabo uLothi ethi kubona “animesabi yini na uMvelinqangi?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (162)
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163)
Ngakho-ke mesabeni uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (164)
Futhi angiwufuni kunina umvuzo ngako, umvuzo wami awukho komunye umuntu ngaphandle kokuthi useNkosini yemihlaba |
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (165)
Ngakube phakathi kwezidalwa (nikhetha) ukuya kwabesilisa na |
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (166)
Futhi niyeka labo iNkosi yenu eyanidalela bona ukuba babe ngamakhosikazi enu, Qhabo! Nina ningabantu abephula umthetho |
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (167)
Bathi, “Oh Lothi! uma ungaphezi ngempela uzokuba ngomunye wabagxoshiwe” |
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ (168)
Wathi, “Ngempela mina lesisenzo senu angisithandi” |
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (169)
Nkosi yami ngisindise kanye nomndeni wami kulokhu abakwenzayo |
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (170)
Ngakho-ke samsindisa kanye nomndeni wakhe wonke |
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (171)
Ngaphandle konkosikazi omdala phakathi kwalabo ababesalele ngemumva |
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (172)
Sabe sesibabhubhisa abanye |
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ (173)
Futhi sayinethisa imvula phezu kwabo, imvula eyayiyimbi kulabo ababexwayisiwe |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (174)
Ngempelakulokhukunesifundofuthiiningilabolalingesiwona amakholwa |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (175)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (176)
Izihlali zase-Aykah zaziziphika izithunywa |
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177)
Khumbula ngenkathi uShuaib ethi kuzona “animesabi yini na uMvelinqangi?” |
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (178)
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina |
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179)
Ngakho-ke mesabeni uMvelinqangi futhi ningihloniphe |
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ (180)
Futhi angiwufuni kunina umvuzo ngako, umvuzo wami angiwutholi komunye umuntu ngaphandle kokuwuthola eNkosini yemihlaba |
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181)
Nikezani isilinganiso esigcwele futhi ningabi ngabanye balabo abayimbangela yokulahleka |
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182)
Futhi linganisani ngesikalo esiyiqiniso nesiqondile |
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (183)
Futhi ningayidli impahla yabantu ngamacebo ngokuyehlisa futhi ningenzi ukona emhlabeni |
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (184)
Futhi mesabeni lowo owanidala kanye nezizukulwane zasendulo |
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (185)
Bathi, “kuphela wena ungomunye walabo abalunjiwe” |
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (186)
Futhi wena awuyilutho ngaphandle kokuba ngumuntu ofananathi futhi sicabanga ukuthi ungomunye wabaqamba amanga |
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (187)
Ngakho-ke makunjalo yehlisela phezu kwethu ingxenye yezulu uma kungukuthi ungomunye wabaqinisileyo |
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (188)
Wathi, “iNkosi yami eyazi kangcono ngaloko enikwenzayo” |
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (189)
Kepha bamphika, ngakho-ke yisijeziso sosuku lwethunzi, ngempela leso kwakuyisijeziso sosuku olukhulu |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (190)
Ngempela kulokho kunesifundo futhi iningi labo lalingeyiwona amakholwa |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (191)
Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu |
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192)
Futhi ngempela lesi yisambulo seNkosi yemihlaba |
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193)
Esehliselwe phansi ngumoya ongcwele (uGabriyeli) owethembekile |
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ (194)
Enhliziyweni yakho ukuze ube ngomunye wabaxwayisi |
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ (195)
Ngolimi lwesi-Arabhu olucacile |
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (196)
Futhi ngempela yona (iQur’an) kwakubikezelwe ngayo emibhalweni yasemandulo |
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (197)
Akusilona yini uphawu kubona ukuthi izifundiswa zabantwana bakwa-Israyeli ziyayazi (iQur’an) na |
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (198)
Ngisho noma ngabe sasiyembule kwabanye bakwelinye izwe |
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (199)
Bese eyabafundela babengeke babe ngabakholelwa kuyona |
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (200)
Kanjalo sayenza ukuthi ingene igxile ezinhliziyweni zezoni |
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (201)
Abakholelwa kuyona kuze kube yilapho bebona khona isijeziso esibuhlungu |
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (202)
Ngakho-ke siyobafikela masinyane kulapho bona benganakile |
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ (203)
Bayothi, “ngakube thina sizonikwa yini na ithuba?” |
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (204)
Ngakube basafuna yini ukusisheshisa isijeziso sethu na |
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (205)
Ngakube ubonile yini ukuthi sabathokozisa iminyaka eminingi na |
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ (206)
Kwabe sekufika kubona lokho ababethenjiswe kona na |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (207)
Akuzange kubasize lokho ababezijabulisa ngako |
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ (208)
Futhi alikho idolobha esalibhubhisa elalingenabo abexwayisi balo |
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (209)
Ngendlela eyisikhumbuzo, futhi asikaze senze okungenabulungiswa |
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ (210)
Futhi akuyibona osathane abayiletha phansi(iQuran) |
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (211)
Futhi akubafanele (osathane ukwenza lokho) futhi abanawo amandla |
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)
Ngempela bona baqhelelanisiwe nokuzwa |
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (213)
Ngakho-ke ungambizi uMvelinqangi kanye nomunye uNkulunkulu ngokuba uzoba ngomunye wabajeziswayo |
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (214)
Futhi zixwayise izihlobo zakho ezisondele kakhulu |
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (215)
Futhi yiba mnene kunoma ngabe ngubani okulandelayo kwabakholwayo |
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ (216)
Kepha uma bengakuhloniphi ngakho-ke ithi, “ngempela mina ngimsulwa kulokho enikwenzayo” |
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217)
Futhi thembela kophakeme ngamandla onesihawu |
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218)
Lowo okubonayo uma usukuma emthandazweni |
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (219)
Nokuhamba phakathi kwalabo abaguqile bezithobile |
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)
Ngempela yena ungozwayo, owaziyo |
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ (221)
Ngakube nginitshelile yini ukuthi osathane behlela phezu kukabani na |
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (222)
Behlela phezu kwabona bonke abaqamba amanga abanezono |
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ (223)
Bayamlalela (usathane) futhi iningi labo lingabaqambimanga |
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224)
Kanye nezimbongi, abaphambukayo bayazilandela |
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225)
Awuboni yini ukuthi bona bayazulazula kuzona zonke izigodi |
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226)
Nokuthi bona basho lokho abangakwenzi |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ (227)
Ngaphandle kwalabo abakholwayo abenza izenzo ezilungileyo futhi abakhumbula uMvelinqangi kaningi futhi abavikelayo emva kokuba benziwe okungenabulungiswa futhi bayokwazi labo abenza okungenabo ubulungiswa ukuthi iyiphi indawo yokuphenduka abayophendukela kuyona |
