وَالْفَجْرِ (1)
Ngifunga ngokusa |
وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2)
Futhi ngifunga nangobusuku obuyishumi |
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3)
Futhi ngifunga nangokulingene nokukodwa (okungalingani) |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4)
Futhi ngifunga nangobusuku ngenkathi buhamba |
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ (5)
Ngakube kulokho kunesifundo kulowo oqondayo |
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6)
Awuzange yini ubone ukuthi yenza kanjani iNkosi yakho ku- Ad |
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7)
I – iram enezinsika (eziqatha eziphakeme) |
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8)
Okuyiyona okungekho okwakhiwe njengayo ezweni |
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9)
Kanye noThamud okunguyena owagumba idwala esigodini |
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10)
NoFaro umnikazi wezigxobo |
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11)
Labo abangazange bahloniphe ezweni |
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12)
(uFaro nabantu bakhe) benza okuningi ukukhwabanisa kulona (izwe) |
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13)
Ngakho-ke iNkosi yakho yathela phezulu kwabo isijeziso |
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)
Ngempela iNkosi yakho ingeqaphile |
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15)
Mayelana nomuntu uma imlinga iNkosi yakhe bese imnika ukuhlonipheka bese imupha (umusa nokunye) bese ethi, “iNkosi yami iyangithanda” |
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16)
Kepha uma (iNkosi yakhe) imlinga ngokumncisha (noma imnciphisele) isabelo sakhe bese ethi, “iNkosi yami ingidumazile” |
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17)
Lutho! Kepha aniyihloniphi intandane |
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18)
Futhi anibancengi abantu ukuthi bondle abampofu |
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا (19)
Futhi nidla ifa ngokudla komona |
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)
Futhi nithanda ingcebo ngothando olukhulu |
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21)
Lutho! Futhi khumbula ngenkathi umhlaba ubuthuzeka wendlaleka ubayizicucu |
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22)
Futhi khumbula ngenkathi iNkosi yakho iza kanye nezingelosi zingolayini (ngezigaba zazo) |
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (23)
Futhi isihogo ngalolosuku siyokwenziwa ukuthi sibeseduzane, ngalolosuku umuntu uyokhumbula, futhi ukukhumbula kwakhe kuyomsiza ngani na |
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24)
Uyothi, “Oh ukuba nje ngangithumele ngaphambili (okuhle) kwempilo yami |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25)
Ngakho-ke ngalolosuku akekho ongajezisa ngendlela (uMvelinqangi) azojezisa ngayo |
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26)
Futhi akekho ongabopha ngendlela ayobopha ngayo |
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)
Oh mphefumulo onokuthula |
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً (28)
Phindela eNkosini yakho uthokozile uthokozisa |
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29)
Ngakho-ke ngena phakathi kwezinceku zami |
وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)
Futhi ungene (esivandeni) ezulwini lami |
