عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Wahwaqabala wafulathela |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Ngenxa yokuthi kwafika kuyena impumputhe |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Futhi yini engakwenza wazi ukuthi angase ahlanzeke |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Noma akhumbule bese kuyamsiza ukukhumbula |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Mayelana nalowo obona ukuthi akadingi lutho |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Manjalo wena uyamnaka |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Futhi alikho (icala) kuwena uma engahlanzeki |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Futhi mayelana nalowo owafika kuwena egijima |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Futhi esaba (uMvelinqangi) |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Ngakho-ke wena awumnaki |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Lutho! Ngempela wona (amavesi) ayisikhumbuzo |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Ngakho-ke noma ngabe ngubani othandayo akayikhumbule (iQur’an) |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Emaphepheni (emibhalweni) ehloniphekile |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Iphakeme ihlanjiwe |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
Ngezandla zababhali (izingelosi) |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Abahloniphekile abangamanxusa |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Akubhujiswe umuntu ngenxa yokungakholwa kwakhe |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Wamdala ngani into |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Ngeconsi lesidoda wamdala, manjalo wayeseyamlinganisa (ngokumbumba) |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Wayesemenzela lula indlela (yokuzalwa) |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Wayesemenza ukuthi afe wayesemenzela ingcwaba |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Bese uma ethanda amvuse ekufeni |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Lutho! Akakufezi lokho amphoqa ngakho |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Ngakho-ke umuntu akabheke ekudleni kwakhe |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Thina sathela amanzi amaningi |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Sabe sesiqhekeza umhlaba ngokuqhekeka (okukhulu) |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Sabe sesimilisa kuwona uhlamvu |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Kanye namagilebhisi nemfino |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Kanye nomu-olivi nesundu |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Kanye nezivande ezinothile |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Nezithelo notshani |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Yinjabulo (yisabelo) senu kanye nezinkomo zenu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Ngakho-ke uma kufika ukukhala okunzima (usuku lokwahlulelwa) |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Usuku lapho umuntu eyobalekela umfowabo |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Nonina noyise |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Nonkosikazi wakhe nezingane zakhe |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Wonke umuntu phakathi kwabo ngalolosuku uyobe ezinake yena |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Ubuso ngalolosuku buyokhanya |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Ukuhleka, ukuthokozela izindaba ezimnandi |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Futhi (obunye) ubuso ngalolosuku buyokuba nothuli |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
Ubumnyamabuyobumboza(ubusobomuntuowayengakwenzi okulungileyo) |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Labo-ke bona abangakholwa, abonayo abenzi bokungalungile |
