لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1)
Ngifunga ngosuku lokuvuka kwabafileyo |
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2)
Futhi ngifunga ngomphefumulo ozisolayo (ozithibayo) |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ (3)
Ngakube umuntu uyacabanga ukuthi angeke siwahlanganise amathambo akhe |
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ (4)
Yebo siyakwazi ukuhlanganisa izihloko zeminwe yakho ngendlela enhle |
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5)
Kepha umuntu uthanda ukuthi aqhubeke nokona (enze izono) |
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)
Uyabuza ukuthi luyofika nini usuku lokuvuka kwabafileyo |
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7)
Ngenkathi kuxhopheka ukubona |
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8)
Futhi inyanga iyonyamalala (iyofiphala) |
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9)
Futhi kuyohlanganiswa ilanga nenyanga |
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10)
Ngalolosuku umuntu uyothi, “ikuphi (indawo) yokubalekela?” |
كَلَّا لَا وَزَرَ (11)
Lutho! Asikho isiphephelo |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12)
YiseNkosini yakho ngalolosuku lapho kuyoba yindawo yokuhlala (yokuphumula) |
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13)
Uyotshenwa umuntu ngalolosuku ngalokho akuthumela ngaphambili nakushiya ngaphambili |
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14)
Kepha umuntu uyoba ufakazi obhekene naye |
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ (15)
Ngisho noma ngabe ebeka izizathu zakhe |
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)
Ungalunyakazisi ngalo (iQuran) ulimi lwakho ukuze usheshise ngayo |
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)
Ngempela (umthwalo) ophezulu kwethu ukuyihlanganisa kanye nokufundwa kwayo |
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)
Ngakho-ke ngenkathi siyifunda manjalo landela ukufundwa kwayo |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)
Bese ngempela (umthwalo) ophezulu kwethu ukuchazwa kwayo |
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20)
Lutho! Kepha nithanda impilo esheshayo |
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21)
Futhi niyeka impilo ezayo |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (22)
Ubuso ngalolosuku buyokhazimula |
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)
Bebheke eNkosini yabo |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24)
Futhi obunye ubuso ngalolosuku buyohwaqabala |
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)
Becabanga ukuthi bangase behlelwe yisehlo |
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26)
Lutho! Ngenkathi kufinyelela engqwababeni |
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (27)
Futhi kuyothiwa, “ubani ozosindisa |
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28)
Futhi uyocabanga ukuthi ukwehlikana |
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29)
Futhi umlenze uyohlangana nomunye umlenze |
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30)
Ngalolosuku kuseNkosini ukuqhutshwa |
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ (31)
Akazange akholwe futhi akazange athandaze |
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (32)
Kepha waphika futhi wafulathela (emfundisweni) |
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ (33)
Wayesehamba eya kubantu bakhe (eziqhenya) |
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (34)
Usizi kuwena usizi |
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ (35)
Bese (kuba) usizi kuwena, usizi |
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى (36)
Ngakube umuntu ucabanga ukuthi uzoyekwa evinjiwe |
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ (37)
Wayengesilona yini iconsi lesidoda |
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ (38)
Wayeseba yihlule legazi ngakho-ke (uMvelinqangi) wadala (ubuyena) walinganisa (ubuyena) |
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (39)
Wayesenza ngaye okubili isilisa nesifazane |
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ (40)
Akuyena yini okwazi (unamandla) okuvusa abafile |
