إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Khumbula uma isehlakalo sehlakala |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
Akusiwona amanga ukwehlakala kwaso |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Sehlisa (abanye) siphakamisa (abanye) |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Khumbula lapho umhlaba unyakaziswa ngokuzamazama |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
Nezintaba zibhidlizwa ziba wuthuli |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
Bese zibawuthuli olusaphazekile |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
Futhi naniyizigaba ezintathu |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Manjalo abangane bangakwesokudla, yini abangane bangakwesokudla |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Kanye nabangane bangakwesobunxele, yini abangane bangakwesobunxele |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Nabedlulelayo (ekwenzeni izenzo ezinhle kulomhlaba) bangabedlulelayo (empilweni ezayo) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Labo bangabasondele (kuMvelinqangi) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
Bayongena ezivandeni zentokozo |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Isixuku sabantu basendulo |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
Kanye nabambalwa kwabangamumva |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
Emibhedeni ephothwe ngegolide |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
Becambalele phezulu kwayo bebhekene |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Bayobazungeleza abafana bangunaphakade |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
Nezinkomishi, nabojeke kanye nezingilazi zewayini eligobhozayo |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
Alibaphathisi ngekhanda futhi alibashintshi umqondo |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Kanye nezithelo abakhetha kuzona |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
Kanye nenyama yezinkukhu abayithandayo |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Kanye nabesifazane abamhlophe abanamehlo amakhulu amahle |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
Abafana njengobuhlalu obugciniwe |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Umvuzo ngenxa yalokho ababekwenza |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Abayizwa lapho phakathi inkulumo eyize noma ukwenza isono |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
Ngaphandle kwesisho, “ukuthula! Ukuthula!” |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Futhi abangane bangakwesokudla – yini abangane bangakwesokudla |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
Bayoba sezihlahleni zomlothi ezingenawo ameva |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
Nezihlahlai ezinezixheke (zezithelo) |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
Kanye nomthunzi owandisiwe (obanzi) |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
Kanye namanzi agobhozayo |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
Kanye nezithelo eziningi |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
Akunqamuki(ukubakhonakwazoizithelo) futhiazenqatshelwe (zitholakala kalula) |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
Nemibhede ephakanyisiwe |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Ngempela thina (sabadala abesifazane basezulwini) ngendalo |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
Futhi sabenza baba ngabesifazane abamsulwa abangakaze bathintwe |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
Banothando bayalingana ngeminyaka |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
Okwalabo abangakwesokudla |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Iqembu labantu basendulo |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
Kanye neqembu langamumva |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Futhi labo abangasesandleni sobunxele, yini abangane abangakwesobunxele |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
Bayongena emlilweni oshisayo nasemanzini abilayo |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
Kanye nethunzi lentuthu emnyama |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
Elingapholile futhi elingajabulisi |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Ngempela bona ngaphambilini kwalokho babephila impilo entofontofo |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
Futhi babephikelela ezonweni ezinkulu |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Futhi babethi, “ngakube uma sesifile sabawuthuli namathambo ngempela siyobuye sivuswe kwabafileyo?” |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
Kanye nabokhokho bethu |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Ithi, “ngempela (bayovuswa kwabafileyo) abasemandulo kanye nabangamumva” |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
Ngempela bayoqoqelwa ndawonye (beqoqelwa) isikhathi sosuku olwaziwayo |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Manjalo, ngempela Oh Nina abaphambukayo abaphikayo |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
Ngempela nizodla esihlahleni sezaqum |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
Manjalo, nigcwalise izisu (zenu) ngaso |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
Bese niphuza phezulu kwaso amanzi abilayo |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
Niphuze njengokuphuza kwekameli elomile |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Lokhu ukujatshuliswa kwabo ngosuku lokwahlulelwa |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Thina sanidala, ngakho-ke kungani ningakholwa |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Ngakube nikubonile yini lokho enikukhiphayo (ubudoda) |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
Ngakube yinina yini enikudalile noma yithina umdali |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Thina sakwenza ukufa phakathi kwenu futhi thina asedlulwa |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
Ukuthi sikuguqule ukufana kwenu (silethe enye indalo esikhundleni senu) futhi sinidale nibe yilokho eningakwazi |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Futhi ngempela senikwazile ukudalwa kokuqala manjalo kungani ningakhumbuli |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Ngakube nikubonile yini lokho enikutshalayo |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
Ngakube yinina enikwenza ukuthi kumile (kukhule) noma yithina ummilisi |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Ukube besithanda, besizokwenza kube wuthuli bese nina niyamangala (niyazisola) |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
Ngempela thina sisesikweletini |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Kepha thina siphuciwe |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Ngakube niwabonile yini amanzi eniwaphuzayo |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
Ngakube yinina yini eniwahlisele phansi ephuma emafini noma yithina umehliseli phansi |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Ukube besithanda besizowenza abeduma (angaphuzeki) manjalo kungani ningabongi |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Ngakube niwubonile yini umlilo eniwokhelayo |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
Ngakube yinina yini enenza ukuthi kukhule izihlahla zawo (umhlaba) noma yithina umkhulisi |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Thina sawenza waba yisikhumbuzo kanye nosizo ezihlalini zasogwadule |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho enkulu kakhulu |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Manjalo ngifunga ngokubekwa kwezinkanyezi |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
Futhi ngempela yisifungo esikhulu ukube benazi |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Ngempela yona iyiQur’an ehloniphekile |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
Encwadini elondolozekile |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
Ayithintwa ngaphandle kwabamsulwa |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
Isambulo esivela eNkosini yemihlaba |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Ngakube yileNkulumo yini nina eningakholelwa kuyona |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
Futhi nenza isabelo senu ukuthi kube ukwenqaba kwenu |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Manjalo kungani uma (umphefumulo uphuma) ufinyelela emninzweni |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
Futhi nina ngalesosikhathi nibhekile |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
Futhi thina siseduzane kakhulu kuyena kunani kepha aniboni |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
Manjalo kungani ningenzi – uma kungukuthi nina angeke nehlulelwe |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
Wubuyiseleni emumvaumakungukuthininaningabaneqiniso |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Manjalo uma wayengomunye wabasondezwe eduzane |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
Manjalo ukuphumula nezabelo kanye nesivande senjabulo |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Futhi uma engomunye wabangane bangakwesokunene |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
Ngakho-ke ukuthula kungokwakho ongowabangane bangakwesokunene |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Futhi uma wayengomunye wabaphikayo abaphambukayo (eqinisweni) |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
Manjalo ukujatshuliswa (kwakhe) amanzi abilayo |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
Nokusha emlilweni wesihogo |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Ngempela lokhu yiqiniso langempela |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho, enkulu |
