إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ (1)
Khumbula ngenkathi isibhakabhaka sidabuka phakathi |
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ (2)
Futhi khumbula angenkathi izinkanyezi ziwa zisakazeka |
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3)
Futhi khumbula nangenkathi izilwandle ziqhuma (izingxenye zazo zihlangana nezinye) |
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4)
Futhi khumbula nangenkathi amangcwaba wmbulwa |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5)
Umphefumulo uyokwazi lokho owakuthumela ngaphambili nowakushiya ngemumva |
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (6)
Oh muntu! Yini eyakukhohlisa ngeNkosi yakho ephanayo |
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (7)
Eyakudala, yakubumba yabe seyiyakulinganisa |
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ (8)
Yakwenza waba yinoma yisiphi isimo eyisithandayo |
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ (9)
Cha! Kepha niyaluphika (usuku) lokwahlulelwa |
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (10)
Futhi ngempela kunabaqaphi (izingelosi) phezulu kwenu (ezibhala enikwenzayo) |
كِرَامًا كَاتِبِينَ (11)
(Abaqaphi) abahloniphekile ababhalayo |
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12)
Bayakwazi lokho enikwenzayo |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (13)
Ngempela abalungile bayobasenjabulweni |
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ (14)
Futhi ngempela abangalungile bayokuba semlilweni wesihogo |
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (15)
Bayongena phakathi kuwona ngosuku lokwahlulela |
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ (16)
Futhi bona angeke baphuthe kuwona |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (17)
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa |
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (18)
Khona manjalo yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa |
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ (19)
Lolo usuku lapho umphefumulo ungeke uphathele (omunye) umphefumulo (amandla okwenza) okuthize futhi umyalo ngalolosuku ngoka Mvelingqangi |
