وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Ngifunga ngokuthunyelwe ngokudedelana |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
Ngifunga nangemimoya evunguza ngodlame |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
Ngifunga kanye nemimoya esakazayo |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Ngifunga nangomoya osakazayo |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Ngifunga nangemimoya ekhumbuzayo |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Izaba noma ukuxwayisa |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Ngempela lokho enethenjiswa kona kuzokwenzeka |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Khumbula lapho izinkanyezi zifiphaliswa (ukukhanya kwazo) |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Futhi khumbula ngenkathi izulu lidatshulwa phakathi |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Futhi khumbula ngenkathi izintaba zisuswa |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Khumbula nangenkathi izithunywa ziqoqwa ngesikhathi (esibekiwe) |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Kuhlehliselwe luphi usuku |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Usuku lokwahlulela |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Futhi yini ekwenza ukuthi wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulela |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Usizi ngalolosuku kwabaphika (iqiniso) |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Asizange yini sibabhubhise abasendulo |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Bese sibalandelanise ngabokugcina |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Senza kanjalo ngezigebengu (labo abanecala) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Asizange yini sinidale ngamanzi anyanyekayo |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Ngakho-ke sawabeka endaweni ephephile |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Kuze kube yisikhathi esaziwayo |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Ngakho-ke sanquma futhi singabanqumi abahle kakhulu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Asizange yini siwenze umhlaba ukuthi ube wumbuthela (kuwo na) |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Okuphilayo nokufileyo |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Futhi sabeka kuwona izintaba eziphakeme futhi saniphuzisa amanzi amtoti |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
Hambani niye kulokho enanikuphika |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Hambani niye ethunzini elinezigaba ezintathu |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Alikho ithunzi (alisithi ithunzi) futhi alisizi ekubhekaneni nelangabi (lomlilo) |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Ngempela lona likhipha izinhlansi (ezinkulu) njengendlu enkulu eyinqaba |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Okusengathi ngamakameli aphuzi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Lolu wusuku abayobe bengakhulumi ngalo |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Futhi angeke banikezwe imvume yokuthi benze izaba |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Lolu wusuku lokwahlulela, siniqoqile kanye nabasendulu |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Ngakho-ke uma ninecebo lenzeni ukubhekana nami |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Ngempela abesabayo (abalungileyo) basemithunzini nasemithonjeni |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Nasezithelweni kulezo abazifisayo |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
Yidlani futhi niphuze (ngokuzanelisa) nangentokozo ngenxa yalokho enanikwenza |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Ngempela, kanjalo sibanika umvuzo abenzi bokuhle |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
Yidlani nizithokozise okwesikhashana ngempela nina niyizigebengu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Futhi uma kuthiwa kubona, “khothamani” abakhothami |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Ngakho-ke iyiphi inkulumo abayoyikholwa emva kwayo |
