وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
(Naħilfu) fuq l-irjieħ il-mibgħuta, wieħed wara l-ieħor |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
urfuq l-irjieħ qawwija (li jagħmlu ħerba) |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
ufuq l-angli li jxerrdu sewwa |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
ufuq l-angli li joforgu sewwa (bejn it-tajjeb u l-ħazin) |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
ufuq l-angli li jnizzlu t-tifkira (rninn Aila lill-Profeti) |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
b'mogħdrija jew bi twissija |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
lidak li intom imwegħdin tabilħaqq iseħħl |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Umeta l-kwiekeb jintfew |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
umeta s-sema jinqasam |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
umeta l-igbla (jsiru trab u) jixterdu (mar-riħ) |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
u meta l-Mibgħutin jingħataw ħin (biex jingabru quddiem Alla) |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
għal liema Jum tħallew |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Għal Jum il-Firda (taf-tajbin mill-ħziena) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Ux'inhu li jgħarrfek (Muħamnmiad) x'inhu Jum il-Firda |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Dakinhar ħazin għal dawk li jgiddbul |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Mela maqridniex il-gnus tal-qedem |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
imbagħad bgħatna warajhom (lill-gnus) l-oħrajn (li għexu warajhom u bħalhom kiemu caħdu lil Alla) |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Hekk nagħmlu lill-ħatjint |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Jaqaw ma ħlaqnikomx minn ilma mkasbar (l-isperma) |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
uqegħednieh f'imkien fis-sod (f'guf l-omm) |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
sazmien magħruf |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Aħna (hekk) fassalna. Tajbin wisq dawk li jfasslu bis-setgħa (Alla l-Imbierekji) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Jaqaw ma għamilniex l-art tilqa' kollox fiha |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
ħajjin u mejtin |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
u qegħedna fiha igbla, fis-sod u għoljin, u sqejniekom ilma ħelu |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
(Jingħad lilhom:) ''ltilqu lejn dak (il-Jum u l-kastig) li kontu igiddbul |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Itilqu lejn dell (id-duħħan sfiq ta' l-Infern li jitla' 'l fuq) fi tliet kolonni |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
delijili la jdellel u lanqas jiswa kontra l-ilsna tan-nar |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
(L-Infern) tabilħaqq jarmi xrar (kbar) bħal kastell |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
bħal (serbut) igmla sofor (ħfief fil-giri) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Ħazinikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Dan Jum fneta ma jitkellmux |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
U lanqas jitħallew igibu skuzi |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Dan Jum il-Firda (tat-tajbin mill-ħziena); gbarniekom mal- gnus tal-qedem |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Mela jekk (issa) għandkom xi nasba, onsbuni (jekk għandkom il-ħila) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Il-gusti tabilħaqq ikunu f'dellijiet u f'għejun (ta' l-ilma) |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
(ujkollhom) frott minn dak li jixtiequ |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
(Jingħad lilhom:) 'Kulu u ixorbu għal qalbkom, ta' dak (it- tajjeb) li kontu tagħmlu (fid-dinja)f |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Tabilħaqq li Aħna hekk inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjeb |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
(Lill-ħziena ngħidulhom') ''Kulu u gawdu xi ftit (għal issa); intom tabilħaqq ħzienat |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
U meta jingħad lilhom (fid-dinja): 'Milu (u agħtu qima): huma ma jmilux |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Ħazin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Mela f'liema kliem warajh (dan il-Qoran) se jemmnu |
